『译网』

Moving Thoughts Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one so that when we finally meet ...

赞(12)admin2006-11-07经验分享 阅读(450)去评论

1. 素质教育 ：Quality Education 　　2. EQ：分两种，一种为教育商数Educationalquotient，另一种情感商数Emotionalquotient 　　3. 保险业： the insurance indus...

赞(8)admin2006-11-07译界人物 阅读(530)去评论

“我

赞(12)admin2006-11-07文学文化 阅读(449)去评论

　　当今，读者所见的不同语种的外国文学作品一般都是由不同译者翻译的。但日前记者却获悉，时代文艺出版社１０月推出的一套诺贝尔文学奖文集，却是由同一位译者领衔翻译的，这位译者如何做到了这一点？这可能吗？记者就此进行了调查。 　　缘起选书 　　一...

赞(14)admin2006-11-07文学文化 阅读(396)去评论

　　本报讯(实习生陈风莉 记者张彦武)近日，墨西哥诗人和散文家、1990年诺贝尔文学奖得主奥克塔维奥・帕斯作品集《帕斯选集》由作家出版社隆重推出，是该社“诺贝尔文学奖精品书系”的第一部。 　　据《帕斯选集》主译者赵振江介绍，帕斯是墨西哥20...

赞(12)admin2006-11-07趣闻雷译 阅读(415)去评论

　　随着中国的崛起，通行世界的英语也受到汉语的影响，很多通俗生动的Chinglish（中式英语）应运而生并且流行开来。10月31日，荷兰一家商业公司正式推出Chinglish.com网站。网站的负责人表示，这是全球首个自动提供电子邮件中英文...

赞(15)admin2006-11-01文学文化 阅读(413)去评论

　　昆士兰大学(UQ)成立于1910年，是澳大利亚首屈一指的教研类大学，也是昆士兰州规模最大、历史最悠久的大学。该校是澳大利亚最有名的八所名牌大学组成的Group of Eight的成员之一。昆士兰大学是国际上最著名的大学组织Univers...

赞(15)admin2006-11-01文学文化 阅读(403)去评论

　　他坐在会场后方一间隔音的小屋子里，除了耳机里传来的发言，什么声音也听不到。在这个有几百名中外学者参加的国际学术研讨会上，他是最认真的听众：透过面前的玻璃窗观察着发言人的表情、肢体语言和周围环境，一边全神贯注地听着发言，一边几乎完全同步地...

赞(15)admin2006-11-01趣闻雷译 阅读(404)去评论

　　翻译中不可忽视“雅” 　　英译汉，不论是在教学过程中还是在实际翻译过程中，不少人只求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的“雅”。那么，忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习惯的译文呢？这祥的译文是否就是完美的译文呢？有许多忠实通顺...

赞(4)admin2006-10-30译界人物 阅读(392)去评论

　　常看到电视新闻里的国际会议场面，不同国家的政要戴着耳机听着会议的发言。我本以为是电脑完成同步翻译，后来才知道其实是耳机的另一端，有一群翻译高手在进行“异口同声”的口译。他们所做的就是“传说”中的“同声传译”，于是，仰慕之情如滔滔江水连绵...

赞(10)admin2006-10-30经验分享 阅读(392)去评论

　　上周，翻译家施康强发表了《文学翻译：后傅雷时代》一文。文中认为，傅雷当年以稿费为惟一收入来源，日译千字就足以保证他过相当优裕的生活，而同样的工作到了现今，却只能月收入不足2千元，并以此得出如今中国翻译稿酬极低的结论。然而，青年译者、世纪...

赞(6)admin2006-10-30译界快讯 阅读(460)去评论

　　《红楼梦》法语全译本，有3200余页正文译文、72页引言和参考书目、96页版本注译、199幅精美的原版木刻插图、400多个人名对照表、100多个大观园地名表、一份大观园、荣国府的平面图和贾氏家族一览表……它是迄今为止，世界《红楼梦》翻译...

赞(6)admin2006-10-30译界快讯 阅读(514)去评论