译网
语言行业资讯

中国警察将在巴黎景点巡逻 执勤时兼做翻译

678

去年,法国发生了多起针对中国游客、留学生的抢劫与袭击案件。而今年正值中法建交50周年,两国人员往来预计会空前密集。所以,法国,特别是首都巴黎的治安状况备受关注。

据《欧洲时报》报道,法国新任内政部长卡泽纳夫近日透露,为了更好地迎接人数猛增的中国游客并保障他们的安全,中国警察将获邀在巴黎巡逻。中国驻法国警务联络处官员则表示,这一措施还在进一步商讨中,确定之后会向外界公布。

巴黎景点执勤兼做翻译

卡泽纳夫表示,为了迎接大量中国游客,法国警方除了特别加强旅游景点和公共交通的警力,还将与来自中国的警力在巴黎共同巡逻值勤。从今年夏天开始,参与巡逻执勤的中国警察人数约为10余名。

“他们主要在巴黎的旅游景点执勤,必要时还会帮助游客翻译,便于与巴黎警察沟通。”卡泽纳夫说,“这是一个将会持续下去的计划。这既是一个新的服务,也是中法合作的良好结果。”

据世界旅游协会的调查显示,在连续三年里,中国境外游的人数增长了一倍,接近1亿人次。仅去年,约有150万中国游客到法国度假,在法国总消费高达5.71亿欧元。2014年初,在法国推出便于中国游客来法旅游个人签证快捷服务后,到法国的中国游客更是已经剧增了40%。

据了解,中国公安部在法国专门设立中国驻法警务联络处,职责任务便是与驻在国内政、警察执法部门开展警务联络与合作。

中外警务合作不断扩展

在这一消息被发布后,有网友对“中国警察能够进入法国执勤”表示不解。

事实上,中国与外国内政部、公安部的合作由来已久,其中主要针对跨国犯罪。就中法警察而言,两国在2004年起就有过互派警察的合作。

据中国公安部网站消息称,随着国际警务合作的不断推进,合作的内容和领域将会不断扩展。

目前,公安机关国际警务执法合作已经涵盖了维护国家安全和社会稳定、跨国执法办案、策划重大国际执法活动、保护海外安全利益、参与联合国维和行动以及配合国家总体外交等内容。(记者岳菲菲)



来源 : 腾讯网

未经允许不得转载:『译网』 » 中国警察将在巴黎景点巡逻 执勤时兼做翻译

译网

关于我们