翻译昌盛危机暗藏
我国的翻译专业技术人员现已达到６万名之众，另有数十万人以不同形式从事翻译的工作。从1995年到2003年，８年间出版翻译作品达9.44万种，年均新版译著上万本，是上世纪80年代的数倍。 然而，专家学者们却在一片浮华中看到了中国翻译界...
admin从事翻译需要哪些基本功
做任何一种工作，从事任何一个职业，都必须具备一定的基本条件，或称基本功。基本功一般包括五个方面： （1）态度基本功 这要解决三个问题，即方向问题（明确翻译工作的目的是什么，究竟为谁服务）、动力问题（方向明确、目的清楚还不够，还必...
英汉俗语比较
说起不同的文化，人们往往想到的是差异，中西文化差异，东西方文化差异。因之比较文化多见的是差异的辨识与解析。殊不知，比较的前提，是有可比性。可比性的另一个解释，就是有共同之处。譬如，比较男女，是因为男女都属人类；比较英文中文，是因为皆属于...
常用成语英汉互译
爱屋及乌 Love me, love my dog. 百闻不如一见 Seeing is believing. 比上不足，比下有余 worse off than some, better off than many; to fall shor...
同声传译技巧探讨
一、译员经常遇到的问题 1、倒装句的处理 英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japan surrendered in 1945 after Americans dropped two atom bom...
论翻译中的矛盾：忠实、科学与艺术
“忠实”的目标对于翻译本来是不待证明的、天然的要求，是千百年来翻译理论和实践一直围绕旋转的中心。然而近来似乎颇有人对此持怀疑甚至否定态度。《外国语》 1998 年第 3 期所载《从梦想到现实：对翻译学科的东张西望》一文可以作为一个典型的...
中国地名英译的几点注意事项
地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。 用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统...
在驻外使馆作翻译的几点体会
笔者曾在我驻法国使馆经商处工作过几年，期间因工作需要经常为访法的国内招商、考察代表团当翻译，对做翻译工作的艰辛与无奈有切身的体验，个中滋味非同行而不知。现借在谈谈个人的一些粗浅体会与同仁交流。 一、日积月累、勤学苦练 学好...
翻译的灵活性与原则性
翻译中，灵活性和原则性是涉及语言效果和传达原意的两个方面。缺乏灵活性会影响表达效果，如“月亮代表我的心”若“忠实地”翻译为“The moon stands for my heart”就不如灵活地翻译为“The moon reflects...
英文拟管锥之六
1、He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. — Bible. 众人中无罪者，得先掷石于此妇。上帝说，报复归他，尘世中没有人有资格来...
英文拟管锥之五
1、It is easier to fight for one’s principles than to live up to them. — Alfred Adler. 为原则战斗易，按原则生活难。叫嚷着要自由是容...
英文拟管锥之四
1、Intellectuals are people who believe that ideas are of more importance than values. That is to say, their own ideas an...
