『译网』

为给后人留下宝贵的历史文献资料，日前，察布查尔锡伯自治县启动了《清代新疆满文档案汇编》的翻译工作。从现在开始，他们将对270多部《清代新疆满文档案》进行翻译，预计翻译工作将持续两年。 从事这项翻译工作的富尔和春，今年已经65岁，是察布查尔县...

赞(26)Jasmine2014-07-23文学文化 阅读(847)

6月28日，由北京大学和北京师范大学MTI教育中心，联合主办的“2014年中国语言服务管理教育主题论坛”在北京大学召开。来自中国译协、中央编译局、联合国国贸中心、北京大学、北京师范大学、北京外国语大学、对外经济贸易大学、北京语言大学以及IB...

赞(41)Jasmine2014-07-15译界快讯 阅读(811)

在广州国际金融城南侧，几处标有“临江大道西段”的交通路牌翻译，近日被指翻译有误。 可见，相邻两块路牌上的同一路名翻译迥异，一块翻译成“Linjiang XiduanDadao”，另一块则翻译成“Linjiang DadaoXiduan”，有...

赞(23)Jasmine2014-07-15趣闻雷译 阅读(868)

昨日，上海译文出版社透露，文坛巨匠米兰·昆德拉的最新小说《庆祝无意义》中文版将于月底出版发行，将于8月15日，上海书展首发。 这是距米兰·昆德拉出版上一部作品《无知》十年之后，再次出版新作。 据悉，《庆祝无意义》首个版本为意大利文版，应昆德...

赞(21)Jasmine2014-07-10译界快讯 阅读(933)

近日，一曲《小苹果》红遍大江南北，下面，就让我妈来看看几个和苹果相关的英语习语吧~ 1、as American as apple pie: 具有典型的美国或美国人的特征。 例：My brother drives a Ford truck a...

赞(24)Jasmine2014-07-10经验分享 阅读(946)

此次，跟随习近平和彭丽媛出访的翻译是山大2007级朝语班的杨梅，并获称“翻译女神”。2011年，从山大毕业后，在对外经济贸易大学朝鲜语系学习两年，随后进入外交部工作。 杨梅是临沂人，2007年~2011年，在山东大学外国语学院朝鲜语系就读。...

赞(26)Jasmine2014-07-10译界人物 阅读(921)

近日，MINI要启用中文车名的消息一传出，众多粉丝们便讨论起来，“Countryman”是要叫“乡下人”呢，还是“乡巴佬”；“Clubman”要叫“迪厅哥”呢，还是“夜店男”……结果，宝马直接给出了一个令众网友都大跌...

赞(26)Jasmine2014-07-08趣闻雷译 阅读(1069)

日前，谷歌公司与来自瑞典斯德哥尔摩Berghs通信学校的学生，共同开发了一款实时手语翻译臂带。与Google Gesture软件搭配使用，这套工具可为佩戴者提供实时翻译手语的服务。 据介绍，佩戴在使用者手臂上的两条腕带，利用了肌电描记术追踪...

赞(23)Jasmine2014-07-08翻译技术 阅读(893)

据日本共同社消息，日本总务省专家研讨会日前宣布，为迎接2020年东京奥运会及残奥会，将正式开展电视节目的外语字幕服务。报道指出，为削减费用，将利用自动翻译系统转换字幕。 据报道，为应对奥运期间访日外国游客的增加，电视台将以新闻和体育节目为主...

赞(25)Jasmine2014-07-08文学文化 阅读(830)

6月7日，由博雅翻译文化沙龙发起、南开大学外国语学院与中国对外翻译出版有限公司联合承办，第六届中国翻译职业交流大会在南开大学省身楼举行。 本届会议的主题为“全球化语境下的语言服务：理念、技术与创新”。此外，南开大学外国语学院与中国对外翻译出...

赞(26)Jasmine2014-07-02译界快讯 阅读(873)

浦元伊，在前巴西队主帅邓加的媒体见面会上担任现场翻译，中文、葡萄牙语转换自如。但，直到这两天，才知道这位90后上海女孩，还有一个特殊身份：巴西媳妇，她的另一半是巴西通讯工程师。是什么机缘让她嫁到了巴西？在里约经历了什么样的文化冲突？浦元伊向...

赞(25)Jasmine2014-07-02译界人物 阅读(916)