计算所机器翻译课题组参加欧盟TC-STAR机器翻译评测获第三名
今年2月，计算所多语言交互技术评测实验室机器翻译课题组参加了由欧盟TC-STAR 项目组织的第三次机器翻译评测，取得了第三名的好成绩。 欧盟TC-STAR项目的评测内容包括语音识别、语音合成和机器翻译，其中机器翻译评测包括汉语到英语...
admin两会主要文件被译成六种外文
中央编译局是专门翻译两会文件的部门。目前包括政府工作报告在内的5份文件已被翻成了多种外文。 因为3号全国政协十届五次会议就要开幕，负责翻译的专家在进行最后的冲刺。 童孝华翻译两会英文文件已有21年，每年都会遇到“新名词”。 ...
经济类英中稿需要熟手高手翻译
麦当劳的中英对照翻译
大冷饮(雪碧,芬达,可口可乐) Large Drink 3.50 标准冷饮(雪碧,芬达,可口可乐) Regular Drink 3.00 巧克力奶昔 Chocolate Shake 5.50 草莓奶昔 Strawberry ...
章含之：全程陪同尼克松夫妇到访精彩往事
作为中美关系的重要见证人之一，已年近七旬的章含之女士日前接受《国际先驱导报》独家专访，细说当年她身为翻译全程陪同到访的尼克松夫妇时的精彩往事。 章含之女士看上去就是一个很特别的人。虽已是满头银发，但高挑的身材和俊逸的身影，仍处处体现...
专业翻译市场“火头不旺”
湖州在线讯 随着对外交流的扩大，翻译这个行业在社会上也越来越重要。昨天记者在走访后发现，目前我市的专业翻译公司还处于起步阶段。 “翻译生意说不定的，有时一天会有几个，有时一天没一个单子也很正常，总体上勉强维持吧。”蔡女士是常州国际翻...
“中国英语”被老外熟知
现在很多外国朋友直接跟我说要搞好guanxi(关系)，而像‘很久不见’(long timenosee)，从广东话‘饮茶’直译过来的‘drinktea’等，现已成为标准英文词组。”上海大学国际交流学院张锡九教授表示。 据统计，《牛津英...
对外文翻译实行准入制
徐式谷：对外文翻译实行准入制 本报讯 （记者 雷新）走进书店，一部《红与黑》就有9个不同的译本。可是仔细阅读会发现，许多译本的内容竟然有雷同。针对这一情况，全国政协委员、《英语世界》杂志社主编徐式谷昨天在接受本报记者采访时指出，应对...
辣评：中式英语弊端确实到该肃清的时候了
“Wang fu jing Street” (“王府井大街”的意译)被错译成“Wang fu jing Da jie”(“王府井大街”的音译)，大饭店菜谱上的“童子鸡”，被搞笑般译成“Young Chicken Without Sex”...
今天 我们需要什么样的外语人才
近年来，在我国高校扩招、争夺生源，大学生就业形势并不理想的情况下，外语人才却一支独秀，保持着旺盛的需求热度。 外语人才走俏，缓解了大学生就业压力，促进了我国经济快速发展。但在外语人才招聘热的背后，也有不少遗憾： 在我国逐步融入世...
网友质疑一大会址译名"文明单位"成"样板房"
近日有网友在网上发文指出，上海中共一大会址前的“文明单位”铭牌上的英文译名“ModelUnit”含为“样板房”的意思，译名容易误导外国人。新民网对此展开调查。上海精神文明建设委员会向新民网表示，“文明单位”的英文译名经过权威专家认证。 ...
英语口译中的十大原则
1）动宾连接原则 考生在翻译动宾短语的时候，应先考虑宾语的成分。宾语可能为名词、名词词组和句子。不同成分的宾语决定了谓语的使用。比如在以下例子中“希望”的选择面很大，既可以用hope连接句子，也可以用hope for，look forw...
