译网
语言行业资讯

八国峰会上布什调侃翻译

  不是每个人都说英语

  峰会开幕当天下午,德国总理默克尔和美国总统布什一起出现在镜头前发表致辞。默克尔在用德语讲完后,一名翻译用英语讲了一遍。

轮到布什,他用英语讲完后,就准备离开,忽然发现旁边有一名翻译开始用德语翻译他的简短声明。

  “每个人都说英语,不是吗?”布什说。

  默克尔轻轻笑出了声,用英语对布什说“耐心点”,并暗示他站在她身边等翻译翻完。翻译过程中,有点尴尬的布什不自然地咧嘴笑着。

  翻译结束后,布什问默克尔:“是我说的内容吗?”

  “几乎100%。”默克尔一边笑着,一边用英语回答。

  (文章来源:红网)

译网

关于我们