『译网』

　　英国小说家洛奇讽刺作品翻译上市 　　上海译文出版社昨天推出英国当代最有影响的讽刺小说家戴维・洛奇《小世界》《换位》《好工作》《作者，作者》等作品系列，其中经典名著《小世界》有西方《围城》之誉，近20年来一直是国内学界热烈讨论的话题；《作...

赞(8)admin2007-02-01文学文化 阅读(763)去评论

　　王安忆翻译《我的抑郁症》崔永元写序言 　　中广网北京1月31日消息 美国著名女剧作家伊丽莎白・斯瓦多的图文故事书《我的抑郁症》将于本周面市。昨天记者从新星出版社获悉，该书由我国著名女作家王安忆亲自担纲翻译，这是她翻译出版的第一本书。 　...

赞(8)admin2007-02-01文学文化 阅读(761)去评论

　　怒问孟子：你为什么不懂英语？ 　　据环球时报报道，近期在上海举行的翻译资格考试中，应试者英语知识水平都较高，可是出现了不少不可理解的幼稚错误。在汉译英题目里，有“人之初，性本善”、“富贵不能淫”等在中国妇孺皆知的孟子格言，有考生在试卷上...

赞(8)admin2007-02-01经验分享 阅读(708)去评论

　　LISA中国论坛对中国译协会员提供优惠政策 　　 　　国际全球化、国际化和本地化专业组织――本地化行业标准协会（简称LISA）将在2007年3月12-15日在北京召开“LISA亚洲论坛――中国全球化专题论坛”。这将是LISA继2006年...

赞(6)admin2007-01-31译界快讯 阅读(783)去评论

　　中国译协《中国翻译》编辑部暨澳门理工学院将联合举办第十九届“韩素音青年翻译奖”竞赛 　　 　　随着全球化进程的加速，中外交流日趋频繁。翻译，作为沟通中外交流的桥梁，正在我国社会生活的各领域发挥越来越重要的作用。值此之际，中国译协《中国翻...

赞(4)admin2007-01-31译界快讯 阅读(694)去评论

　　英汉基本色彩词文化内涵对比及翻译 　　文　珊，李冀宏 　　（长沙理工大学外国语学院， 　湖南长沙　410076) 　　摘　要：要正确译出英汉语中大量与基本色彩有关的词语，关键是准确把握这些色彩词的文化内涵。通过对英汉基本色彩词文化内涵的...

赞(6)admin2007-01-31译界人物 阅读(806)去评论

　　涉外商务合同的文体特征及其翻译 　　班光语　　　　钦州学院 　　［摘要］涉外商务合同因为合同主体或合同内容涉及中国境外，关系复杂，具有与其他合同不一样的特征，而且，往往牵涉到不同语言之间的语码转换问题，给翻译造成了很大障碍。在涉外合同的...

赞(6)admin2007-01-31译界人物 阅读(718)去评论

　　浅谈科技英语的语言特点与翻译技巧 　　马万超 　　摘要：随着经济的发展，科技的进步，对外交流日益频繁，科技文献的翻译工作非常重要。分析了科技英语的特点，介绍了一些科技英语的翻译方法和技巧。 　　关键词：科技英语；语言特点；翻译技巧 　　...

赞(8)admin2007-01-31译界人物 阅读(1040)去评论

　　中国翻译批评五十年：回顾与展望 　　●　文军　　刘萍 　　（北京航空航天大学　外语系，北京　100083） 　　〔提要〕　本文分50 年代初期的翻译批评高潮、50 年代后期到1978 年的相对停滞期、1978 年到1986 年的恢复期和...

赞(8)admin2007-01-30译界人物 阅读(1051)去评论

　　2006 年秋季高级口译点评之翻译篇 　　◎ 文/上海新东方口译组名师、阅卷人兼主考官： 　　Eric Hu, Cathy Zhu & Denis Yang 　　2006 年9月的中高级口译阅卷工作已经落下帷幕。上海新东方的很...

赞(8)admin2007-01-30译界人物 阅读(721)去评论

　　林纾－－近代文学家、翻译家。原名群玉，字琴南，号畏庐，别署冷红生，晚称蠡叟、补柳翁、践卓翁、长安卖画翁。福建闽县（今福州市）人。早年曾从同县薛锡极读欧阳修文及杜甫诗。后读同县李宗言家所藏书，不下三、四万卷，博学强记，能诗，能文，能画，有...

赞(8)admin2007-01-30译界人物 阅读(904)去评论

　　他口述的《上学记》被誉为2006年必读好书　高龄大学者仍直言有难解困惑― 　　何兆武其人 　　何兆武，原籍湖南，1921年出生，1939年考入西南联大，先后就读于土木、历史、哲学、外文系。1956年到1986年任中国社会科学院历史研究所...

赞(8)admin2007-01-30译界人物 阅读(737)去评论