『译网』

　先后担任过北京奥运会火炬手、北京残奥会志愿者培训师、国际残奥会主席克雷文的翻译，收到了国际奥委会主席罗格的回信……在和轮椅共同度过的22个春秋里，北京姑娘关艳从来没有想过，自己会在2008年和体育结下不解之缘，而拥有这样令人羡慕又难忘且丰...

赞(14)admin2008-09-12译界人物 阅读(882)去评论

费胜潮 　　“不会翻译不要紧，翻译错了可不行。 　　―――温总理曾告诉费胜潮 　　2007年3月16日，人民大会堂，温家宝总理在十届全国人大五次会议的记者招待会上从容回答中外记者提问。温总理身边，一位青年翻译在纸上快速地记录，流利地翻译着。...

赞(10)admin2008-09-12译界人物 阅读(930)去评论

　　就在欧盟与俄罗斯即将在莫斯科举行重要谈判之际，法国外长库什内承认俄罗斯与格鲁吉亚的冲突因为法语翻译问题而恶化了。 　　上月停火协议的核心内容是在俄罗斯与格鲁吉亚分裂地区南奥塞梯和阿布哈兹之间建立“缓冲区”。协议的斡旋人是法国总统萨科齐，...

赞(13)admin2008-09-12译界快讯 阅读(880)去评论

改革开放以后，对翻译的需求陡增，何止几倍、几十倍！长期处于饥渴状态的读者来者不拒。不仅是合格的译者，合格的编辑也供不应求。于是萝卜快了不洗泥，上世纪80年代以后出版的译著未免泥沙俱下。 中国应该算是翻译大国。自晚清以来懂得“放眼看世界”的读...

赞(12)admin2008-09-10趣闻雷译 阅读(859)去评论

　　满头白发，白得没有一根杂质，精神矍烁，步履矫健；在厚厚的玻璃镜片后，有一双睿智而含笑的眼睛。他有着北欧人的身材和长相，却能说一口流利的汉语，甚至包括四川方言。 　　他就是瑞典学院院士、诺贝尔文学奖评委马悦然(Goran Malmqvis...

赞(12)admin2008-09-10趣闻雷译 阅读(1024)去评论

　2007年3月16日，人民大会堂，温家宝总理在十届全国人大五次会议的记者招待会上从容回答中外记者提问。温总理身边，一位青年翻译在纸上快速地记录，流利地翻译着。他名叫费胜潮，先后陪同国家领导人出访过50多个国家。在一些重大国际事件中，常常能...

赞(12)admin2008-09-10译界人物 阅读(964)去评论

5项个人奖项分别是： 奥地利翻译家丽丝?卡琴卡（Liese Katschinka）获卡耶纪念奖(Pierre-Fran?ois Caillé Memorial Medal)； 挪威翻译家莫纳?兰格（Mona Lange）获国际译联“北极光”...

赞(12)admin2008-09-07译界快讯 阅读(932)去评论

　　胶东在线网9月2日讯 (通讯员 卞鸿玲 吴维耀) 为有效开展公安出入境管理和涉外案(事)件的查处工作，近日，山东省莱州市公安局出入境管理科组建起了由228名精通英语、日语、法语、俄语、韩语、德语等六大语种的外语翻译人才组成的，年龄、男女...

赞(12)admin2008-09-04译界快讯 阅读(837)去评论

参加过抗美援朝，曾任外交部办公厅翻译室高级翻译及驻外使馆高级翻译；曾多次应联合国秘书处聘雇，先后在日内瓦、纽约、曼谷担任联合国会议同声传译；曾多次为李鹏、朱熔基等中央领导担任英语翻译；从六十年代开始就在外交学院教授口译及其他翻译课程……吴鹤...

赞(12)admin2008-09-04译界人物 阅读(982)去评论

随着中外交流合作速度的不断加快和深度的不断扩展，汉语所吸收的英语外来词也越来越多。汉语与英语的接触已达到了“你中有我，我中有你”的相互交融状态。土司 (toast)、扎啤 (a jar of beer)、比基尼 (bikini)、桑拿浴 (...

赞(14)admin2008-09-04经验分享 阅读(1246)去评论

翻译的灵活性和原则性（转） 翻译中，灵活性和原则性是涉及语言效果和传达原意的两个方面。缺乏灵活性会影响表达效果，如“月亮代表我的心”若“忠实地”翻译为“The moon stands for my heart”就不如灵活地翻译为“The m...

赞(12)admin2008-09-04翻译技术 阅读(1216)去评论

ZHU TONG THE INTERPRETER 广东外语外贸大学英文学院教授 冯芝林 Overwhelmed by the interpreter’s performance at Premier Zhu Rong-Ji...

赞(14)admin2008-09-04翻译技术 阅读(973)去评论