『译网』

■董强　中华读书报 　　1990年代初，法国资深外交分析专家达马侯爵经过几年艰难、执着的寻 找，在瑞士一位银行家、收藏家的手中，找到了一件令他激动万分的珍贵手稿，那就是顾拜旦1892年11月25日在法国巴黎索邦大学所做演讲的手稿。在这次演讲...

赞(12)admin2008-09-30译界人物 阅读(841)去评论

腾讯科技讯 9月28日消息，金山今日发布了全新的谷歌金山词霸1.8版本，其中整合进谷歌翻译引擎实现划词翻译，但在盈利模式上并未进行明显的探索。 这是自谷歌金山词霸5月8号发布以来，加入全新功能和重要改进的版本，谷歌金山词霸1.8推出的全新功...

赞(12)admin2008-09-28翻译技术 阅读(728)去评论

为进一步提高公安机关服务外国人工作水平，有效保障外国人在华的合法权益，增强110接处警效率，芝罘公安分局结合奥运会和第二届国际葡萄酒节的安全保卫工作，组建了“110外语翻译志愿队”，招募了韩语、英语、日语、俄语、德语、法语等语种翻译志愿者，...

赞(14)admin2008-09-26译界快讯 阅读(714)去评论

　　新华网北京９月２５日电（记者谭浩、白瀛）国务院新闻办公室２５日发布的《西藏文化的保护与发展》白皮书说，藏语文规范化、标准化工作取得重大进展，藏族人名汉字音译转写等已实现规范化。 白皮书说，２００５年，国家有关部门审议制定了《新词术语翻译...

赞(10)admin2008-09-26译界快讯 阅读(842)去评论

三大译法 地方菜可直接用拼音 在美国和欧洲的中餐馆中，中文菜单翻译英文最直接的方法就是“音译”。音译就是把菜品的中文名字用拼音写出来，这种方法简洁直接也很有特色。比如豆腐，虽然可以译成“大豆乳酪”，但更多的是用“TOFU”一词即可，美国人点...

赞(8)admin2008-09-26翻译技术 阅读(886)去评论

　　细心的人们会发现，央视体育频道在直播2008年北京残疾人奥运会时，电视屏幕的下方比往常多出了一个圆，圆里有一位正打着手语的手语同步翻译。 王亭舒便是其中一个。深夜11：30才结束工作的她，欣然接受《金鹰报》的独家专访。 出镜时间长过主持...

赞(16)admin2008-09-23译界人物 阅读(797)去评论

翻译行业在我国是一个不算成熟的行业。翻译也是近几年才被认为是一个职业，而几年前人们在求职招聘或者行业发布的网站上都找不到作为一个独立分类的“翻译”行业。大多数人，乃至主流行业如房地产、汽车、新闻媒体、石化、工程业界的资深人士对翻译行业也所知...

赞(12)admin2008-09-23译界快讯 阅读(738)去评论

“我口腔怎么会着火,是不是喝点水就能熄灭？”与记者提起中医翻译，湖南中医药大学从事外事翻译工作的孙淑贞脱口而口讲了这个笑话，那是当一个外籍教授听到医生说他“上火了”时的反应。“中医翻译人才太少了！目前我国中医药正走向国际化，翻译不准影响国际...

赞(13)admin2008-09-23译界快讯 阅读(736)去评论

　　【IT168资讯】十一假期到来，又将掀起新一轮旅游热，与往年有所不同，后奥运时代，国外的友人对中国旅游景点表现出了极大的兴趣。各大旅游公司高兴之余也会有所担心，旅游景点的地名翻译会不会也出现“中式英语菜名”的尴尬呢？long white...

赞(13)admin2008-09-23译界快讯 阅读(676)去评论

　　位于北京市东城区的雍和宫外历来是算命“大仙”聚集的地方，本报曾对这里的算命骗局进行过报道，当地的警方和综合执法部门也曾经对这一现象进行打击，但由于“大仙”们隐蔽性极强，收效并不显著。 　　日前，记者再次对这里的 被过滤广告 算命骗局进行...

赞(13)admin2008-09-23译界快讯 阅读(825)去评论

2008年9月12日，中国译协五届九次常务会长会议在中国外文局召开，会议由中国译协会长刘习良主持。第一常务副会长赵常谦，常务副会长唐闻声、郭晓勇、施燕华、任吉生，副会长兼秘书长黄友义出席会议。 会议首先听取了常务副秘书长姜永刚关于第18届世...

赞(13)admin2008-09-19译界快讯 阅读(749)去评论