新华网北京９月２５日电（记者谭浩、白瀛）国务院新闻办公室２５日发布的《西藏文化的保护与发展》白皮书说，藏语文规范化、标准化工作取得重大进展，藏族人名汉字音译转写等已实现规范化。
白皮书说，２００５年，国家有关部门审议制定了《新词术语翻译和借词使用规则》的原则，共审定统一了３５００余条有关市场经济和中小学教育等方面的藏文术语，审定了近６万条科技术语，翻译审定了８０００多条计算机界面术语。
白皮书说，多年来，各级出版社陆续出版了《格西曲扎藏文辞典》《藏文大词典》《藏汉口语词典》《汉藏对照词汇》《藏汉词汇》《藏汉词典》《市场经济藏汉文对照词典》《藏汉对照法律词典》等多部藏文辞书。现已完成《制定藏语标准语方案》的起草工作和《藏族人名汉字音译转写规范手册》的搜集整理工作。
