美国语言公司协会（ALC）发布2011年行业调查报告
美国语言公司协会(the Association of Language Companies，首字母缩写为 ALC)于2011年5月发布了2011年度语言服务行业调查报告。这是该协会连续第八年发布行业调查报告。今年共有78家该...
admin翻译要恰到好处——翻译采购指南
来源： 中国翻译协会 对不懂外语的人来说，花钱请人翻译的结果往往不能令人满意。 本指南提出的建议旨在缓解采购翻译时的压力。 这些内容确实需要翻译吗？ 与其盲目地将数百页的文件完全翻译，不如和您的客户（或销售团队）一起确定读者真正需要了解的内...
资深翻译和一级翻译考评办法正式试行
人力资源和社会保障部印发了《资深翻译和一级翻译专业资格（水平）评价办法(试行)》（以下简称《办法》），办法试行范围包括英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯7...
谈外版图书翻译存在的问题及对策
王淑艳 我从事外版图书引进工作时间不算短了，发现外版图书翻译中存在的最大问题就是译者不能很好地理解作品，又不能与国内语言习惯结合，结果译稿中很多语句词不达意，不知所云，严重地影响书稿的质量。退回重译或重新找人审稿是出版社通常的做法，这样...
前外交部女翻译获任 德银中国区总经理
本报讯 当年外交部的美女翻译，如今已身任外资银行的中国区高管。昨天，德意志银行宣布其在中国的最新高管任命，以进一步推动中国业务的发展。曾为国家领导人担任翻...
日本汉语人才日趋紧俏，派遣公司成华人就业新渠道
据日本《中文导报》报道，“人才派遣”这种工作方式和雇佣形式早已被日本社会广泛认知和采纳，为了确保招聘效果，选准人才，提高用人效率，越来越多企业采取这种灵活的用人方式。经过多年的实践发展，日本已形成一个有助于人才派遣业健康发展的政策法规体系。...
中国翻译行业发展战略研究院在京成立
中国网北京6月29日讯 由中国翻译协会与北京第二外国语学院共同创办的中国翻译行业发展战略研究院今天下午在北京正式成立。这是中国翻译行业第一家专业研发机构，是中国翻译界为促进行业健康发展所做出的新尝试、新努力，研究院的成立对中国语言服务行业未...
苏联承诺归还中国领土食言借口：当时翻译错了
核心提示：“加拉罕宣言”不具有正式的国际法意义，它是用一种政治鼓动的形式，对中国政府和中国人民的一种（从民族主义角度来说)愚弄。苏俄日后并未兑现“加拉罕宣言”，斯大林对此的解释是，当时的法文文本翻译错了。 凤凰卫视2011年6月27日《凤凰...
中国译协中译英最新发布词汇一:关于建设和谐社会的词汇
背景介绍：为规范翻译市场，提高翻译质量，促进我国对外交流和对外宣传工作的健康发展，由来自外交部、文化部、国防部、商务部、中联部、中国科学院、新华社、中国外文局、中央编译局、中国国际广播电台、中国日报社、人民网、中国网等外事、外宣部门及部分高...
中国译协中译英最新发布词汇三:关于文化产业的词汇
1．文化体制改革 reform of cultural administrative system 2．文化（事业内部）机制改革 internal reform of cultural institutions 3．文化事业 public ...
《黑格尔全集》中文版将面世 全部翻译要花80年
历经半个世纪的坎坷，几代学人的梦想即将成为现实 《黑格尔全集》中文版将面世 记者 路艳霞 京郊的一所老年公寓，成了梁志学的清静乐土。吃饭到食堂解决，不用打扫卫生，也不用换洗床单；他每天的生活就是捧着一本厚重的黑格尔哲学原著，坐在桌前铺开稿纸...
"鲁奖"评委会呼吁:提高译作质量
昨天，第五届鲁迅文学奖办公室在京召开二次新闻发布会，宣布初评委员会通过多轮无记名投票，从1008篇(部)参选作品中，评出125篇(部)备选作品，终评委员按照规定增补了5篇(部)备选作品。同时，评委会对选送上来的文学翻译作品表示不满，认为翻译...
