译网
语言行业资讯

文学文化 第3页

阎明复出书 回忆为毛泽东翻译经历(图)-『译网』

阎明复出书 回忆为毛泽东翻译经历(图)

1957年11月5日下午,在克里姆林宫警卫局局长扎哈洛夫少将陪同下,毛主席率代表团到红场瞻仰列宁墓并敬献花圈。毛主席左侧为翻译阎明复,右侧为卫士李银桥。   (记者贾世煜)新京报记者从人民出版社获悉,《阎明复回忆录》近日已由该社在...

赞(7)MerryMerry阅读(1666)
翻译就好比是给舞台打灯光-『译网』

翻译就好比是给舞台打灯光

深圳商报记者魏沛娜 近日,瑞典文学院(即颁发诺贝尔文学奖的机构)宣布将2015年“瑞典文学翻译奖”授予翻译家陈迈平。该消息一出,迅速引发文学界关注。陈迈平笔名万之,出生于江苏常熟,祖籍湖南,从事小说写作以及英汉、瑞汉和汉瑞翻译。据了解,设立...

赞(7)MerryMerry阅读(1647)
李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译-『译网』

李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译

 3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。        自1999年始,联合国教科文组织将每年的3月21日定为“世界诗歌日”。今年的纪念活动是发行一套邮票,有6个小全张共36枚,内容...

赞(7)MerryMerry阅读(2421)
中国羊年把全世界的英文媒体搞疯了..你们究竟是哪种羊啊! -『译网』

中国羊年把全世界的英文媒体搞疯了..你们究竟是哪种羊啊!

话说。。事情是这样的。。。中国的羊年很快就要到了。。本来中国人庆祝羊年是一个很正常的事情。。当然老外也想掺和一把。然后,这群老外们突然发现了一个很纠结的事情。。。“你们中国人说的羊! 究竟是哪一种羊啊!!!” 英国人就出了这么一篇文章。。。...

赞(6)MerryMerry阅读(2741)
看美国总统是如何翻译中国诗词的-『译网』

看美国总统是如何翻译中国诗词的

 一、“多少事,从来急;天地转,光阴迫。一万年太久,只争朝夕!” —— (毛泽东《满江红•和郭沫若同志》) 引用者:尼克松 (美国第37任总统) 背景说明:1972年2月21日美国总统尼克松访华时,曾在祝酒词的最后引用毛泽东《满江红•和郭沫...

赞(6)MerryMerry阅读(2639)
翻译必须严谨, 以防引火烧身- 柯文哲事件观感-『译网』

翻译必须严谨, 以防引火烧身- 柯文哲事件观感

据台湾媒体报道,柯文哲接受美国媒体《外交政策》(Foreign Policy)专访,指出“被殖民得越久越进步”。2015年2月1日柯文哲被问到此事,表示“下次要先确定外媒请的翻译够精确”,还说自己讲的是“接触”近代文明越久越进步,“天啊!真...

赞(8)MerryMerry阅读(2413)
文学漫步穿越星际 托马斯诗歌引发翻译竞赛-『译网』

文学漫步穿越星际 托马斯诗歌引发翻译竞赛

克里斯托弗·诺兰的新片《星际穿越》持续热映,用“虫洞”“五维空间”等名词征服一批理科生后,片中的文学元素也让“文青”们跃跃欲试。影片中,狄兰·托马斯的那首诗引起了一阵翻译热潮,音乐人高晓松、诗人伊沙等都尝试了不同的翻译。对于中国科幻迷来说,...

赞(7)MerryMerry阅读(1787)
约旦弟子醉学中国功夫  “佛山无影手” 自带翻译-『译网』

约旦弟子醉学中国功夫 “佛山无影手” 自带翻译

每晚八九时,在里水鹤暖岗村北沙武馆,总会聚集起一群武术爱好者,来自约旦的MIKE便是其中一个。他跟着师兄弟们换上训练的衣服,借着灯光,便开始耍起白眉拳来。当地人把这种在晚上训练叫作“食夜粥”。弟子们相互切磋,较劲,或是在师傅的指导下调整姿势...

赞(7)JasmineJasmine阅读(2026)
商务印书馆推“大家名译”丛书-『译网』

商务印书馆推“大家名译”丛书

近日,“经典名著·大家名译”系列丛书第一辑将由商务印书馆推出,商务印书馆也借由该套丛书首次提出了“价值阅读”理念。 丛书第一辑书目包括《童年》、《爱的教育》、《老人与海》、《复活》等,共计20种。 对于“价值阅读”理念,商务印书馆相关负责人...

赞(7)JasmineJasmine阅读(1914)
英文三词对译汉语三字 《英韵三字经》出版-『译网』

英文三词对译汉语三字 《英韵三字经》出版

人之初,性本善,性相近,习相远……耳熟能详的《三字经》,您知道它翻译成英文后该如何诵读吗? 日前,天津外国语大学外国语言文学文化研究中心主任赵彦春教授出版《英韵三字经》。它是第13个《三字经》英译版本,却是全球首部以英文三个词对译中文三个字...

赞(7)JasmineJasmine阅读(1654)
莫迪亚诺中文版作品卖断货 出版界风暴将至 -『译网』

莫迪亚诺中文版作品卖断货 出版界风暴将至

自法国作家莫迪亚诺摘得2014年诺贝尔文学奖后,这位在中国文坛一直颇有口碑,却从未大红大紫的作家开始升温。 《地平线》、《缓刑》卖断货 “没想到,诺贝尔文学奖选择了如此‘主流’的一位作家。”上海译文出版社责编黄雅琴说。 在2012年和201...

赞(7)JasmineJasmine阅读(1571)
黄磊多多将翻译托尔金经典绘本-『译网』

黄磊多多将翻译托尔金经典绘本

多爸黄磊将带领多多和她的小闺蜜仔仔,参与英国大文豪托尔金经典绘本《圣诞老爸的来信》中文版制作,多多、仔仔翻译,黄磊润色并导读。中文版《圣诞老爸的来信》将于年内出炉。 10月3日,《爸爸去哪儿》第二季最后一站,老爸和萌娃们来到新西兰的“霍比屯...

赞(7)JasmineJasmine阅读(1885)