文学文化 第4页

近日，从南京出版社获悉，备受关注的《南京稀见文献丛刊》第9辑正式出版，包括《金陵关十年报告》、《总理陵园小志》、《新都胜迹考》、《新京备乘》4种。 其中，《金陵关十年报告》的前三个十年报告原文为英文，本书为首次翻译成中文出版。该书被誉为是一...

赞(9)Jasmine2014-09-29阅读(42)

近日，关于美国消防管理的著作《美国在燃烧》已由北京大学出版社出版发行。该书共计29万字，配有60余幅图片，由公安部消防局高级工程师司戈翻译，美国国家消防管理局专门为中文译本作序。 20世纪中期，美国火灾持续多发，伤亡损失居高不下，成为严重社...

赞(8)Jasmine2014-09-23阅读(48)

9月6日，第四届世界汉学大会在北京召开，国务院副总理刘延东出席开幕式并致辞。 刘延东指出，中外文化交流源远流长，特别是近400年来，中外商贸往来互惠互利，文化典籍互相传播，风土人情互鉴交融，一批批卓有建树的汉学家为促进中外文化交流、人类文明...

赞(8)Jasmine2014-09-12阅读(40)

日前，中国出版集团公司联合多家国际出版企业，正式启动国内首个大型学术著作“走出去”项目——《中国近现代文化经典文库》。 该文库将遴选近代以来中国人文社科和文化领域的经典著作，力求提高中国学术理论在国际文化格局中的话语...

赞(7)Jasmine2014-09-02阅读(41)

坐在轮椅上的82岁诺贝尔文学奖得主、英国作家奈保尔依旧神采奕奕，在被问及对翻译的看法时，他眯起眼睛笑着说：“翻译是最重要的。因为，我们只有通过翻译，才能知道其他语言的作家在想什么、在写什么。” 作为一名读者，奈保尔说，他需要依靠翻译过来的文...

赞(7)Jasmine2014-08-20阅读(39)

文学作品译得“太烂”怎么办？译作应当“死忠原文”，还是可以“美而不忠”？翻译者的角色定位到底是什么？12日下午，在“2014上海国际文学周”主论坛上，来自世界各地的作家、翻译家围坐在一起，就“文学与翻译”的话题谈论他们的心得与困惑。 “无论...

赞(7)Jasmine2014-08-15阅读(42)

据日本新华侨报网报道，为提升外国游客对京都府的满意度，近日起，日本京都府将以住宿设施为对象，提供中文等5种外语的电话翻译服务。 当中国游客在京都府内的酒店等住宿设施遇到问题时，可以使用此项服务，用中文进行咨询。 酒店的工作人员拨打专用电话，...

赞(7)Jasmine2014-08-06阅读(37)

7月21日，甘肃省正式成立文化翻译中心，希望更加有效地对外传播本土丝路文化。 据介绍，该中心将主要开展文化翻译、翻译研究与学术交流、加强翻译人才培养、促进高校学科专业发展等工作。其中，敦煌文化被列入该中心成立后的首批翻译任务。 甘肃作为古丝...

赞(7)Jasmine2014-07-29阅读(49)

据韩国媒体报道，韩国首尔市多文化家庭沟通网站，近期发布了针对结婚移民的翻译招聘公告，吸引了众多求职者的关注。 据了解，2013年，韩国的结婚移民者首次超过15万人。从结婚移民者的国籍来看，中国人数最多，达6.24万人。其后，依次为越南人、日...

赞(14)Jasmine2014-07-26阅读(42)

为给后人留下宝贵的历史文献资料，日前，察布查尔锡伯自治县启动了《清代新疆满文档案汇编》的翻译工作。从现在开始，他们将对270多部《清代新疆满文档案》进行翻译，预计翻译工作将持续两年。 从事这项翻译工作的富尔和春，今年已经65岁，是察布查尔县...

赞(7)Jasmine2014-07-23阅读(38)

据日本共同社消息，日本总务省专家研讨会日前宣布，为迎接2020年东京奥运会及残奥会，将正式开展电视节目的外语字幕服务。报道指出，为削减费用，将利用自动翻译系统转换字幕。 据报道，为应对奥运期间访日外国游客的增加，电视台将以新闻和体育节目为主...

赞(5)Jasmine2014-07-08阅读(35)

据台湾ETtoday新闻网报道，74岁的沈富雄宣布参选台北市长后，被外界质疑年龄过大等问题。 27日，沈富雄表示，他将主办“雄哥英文翻译比赛”，邀请年轻朋友参加翻译比赛。凡是参加者都能和沈富雄共进早餐，优胜者还有5千元的奖金。

赞(5)Jasmine2014-07-02阅读(35)