译网
语言行业资讯

黄磊多多将翻译托尔金经典绘本

222

多爸黄磊将带领多多和她的小闺蜜仔仔,参与英国大文豪托尔金经典绘本《圣诞老爸的来信》中文版制作,多多、仔仔翻译,黄磊润色并导读。中文版《圣诞老爸的来信》将于年内出炉。

10月3日,《爸爸去哪儿》第二季最后一站,老爸和萌娃们来到新西兰的“霍比屯”——经典魔幻小说《魔戒》三部曲及续片《霍比特人》的拍摄地。他们过瘾地扮演了一把“霍比特人”,与精灵对话,去“地狱之门”寻找“魔戒”。

风靡全球的经典奇幻《霍比特人》,最初正是托尔金写给孩子们的枕边故事,多多对托尔金的故事更是无敌真爱。在上期节目里,她抱着入眠的书正是托尔金的私房童话绘本《圣诞老爸的来信》,读的可是英文原版呢。

托尔金是英国大文豪,也是世界最著名的慈父之一。从1920年起,每年12月,托尔金的孩子们都会收到一封盖着北极邮戳的信——那是圣诞老爸给他们讲述的北极生活的种种趣闻。这册结集为《圣诞老爸的来信》的绘本,温暖了英美千万孩童的心灵。

当得知多多喜爱托尔金的故事,出版方文景就认定:如果将这份风靡世界的爱心礼物带到中国,翻译者还有谁比这对温馨感人的父女更合适呢?

最新消息是,出版方终于得到来自黄磊的确认:参与《圣诞老爸的来信》中文版的制作。(记者解悦)



来源 : 南报网

未经允许不得转载:『译网』 » 黄磊多多将翻译托尔金经典绘本

译网

关于我们