译网
语言行业资讯

发布会郎平客串翻译 波兰主帅称赞其水平一流

6868686

近日,女排大奖赛在武汉体育中心展开了第二日的争夺。下午的比赛,恒大旧将布拉科塞维奇领衔的塞尔维亚队3:0轻取阿根廷,塞尔维亚全取3分积分达到22分,提前一轮锁定总决赛席位。中国队在晚间对战波兰队,最终以3:1战胜第二个对手波兰,手握此胜3分与塞尔维亚携手踏进决赛圈。

8连胜,这样的成绩对于中国女排来说不仅仅是一个数字。作为女排大奖赛的最后一站,中国女排在武汉只要赢得两场3分的比赛就将稳入决赛。但昨日的比赛,却赢得不算轻松。拿下第一局后,第二局中国队在后半程时逐渐被对手追赶,关键时刻郎平选择换下惠若琪换上此前表现上佳的“小郎平”朱婷,但朱婷似乎手感略冷,见波兰队紧追不舍,郎平再度选择换上新人米杨和刘丹。

第三局中国队开局落后,一直淡定的郎平终于按捺不住走至场边指挥,并两度叫暂停,却仍未能扭转场上局势,以16:25输掉了第三局。赛后,郎平在发布会上坦言本局失利原因:“其实这局轮次写错了,本来是派朱婷上场拦防对方17号的,结果写错变成对方强攻手直接在我们二传头上打,导致身高欠缺的米杨,在拦防上吃了很多亏。”最后一局打得相当胶着,直到中国队以25:23锁定胜利,全场才爆发出欢呼声。

赛后发布会上,郎平还一度秀起了英文。考虑到在场记者询问了许多中国队战术和队员方面的问题,郎平主动表示如果波兰队主帅和队长对此不感兴趣的话,翻译可以不翻以节省时间。但由于翻译传达上有误,波兰队的主帅和队长都显得一头雾水。此时,急性子的郎平直接亲自英文上阵,一连串流利的英文瞬间解决了问题。对方主帅也立刻“礼尚往来”,直赞郎平是一流教练,并预祝女排早日回到世界第一的位置。(记者纪文君)

 



来源 : 扬子晚报网

未经允许不得转载:『译网』 » 发布会郎平客串翻译 波兰主帅称赞其水平一流

译网

关于我们