文学文化 第29页

当Ｒｏｍｕａｌｄｏ Ｒｉｖｅｒａ被送入美国一家急诊室的时候，仿佛是在抱怨自己的胸口痛，不过医生们对他的表述并不确定，因为他讲的不是英语。Ｒｏｍｕａｌｄｏ Ｒｉｖｅｒａ虽然面色苍白，不过他身体彪悍、强壮，在语言不通的情况下，医生只好让他躺在床...

赞(15)admin2004-11-30阅读(971)去评论

华声报讯：往年，在德国的中国留学生打工机会不多，通常是等到寒暑假德国人的度假旺季，才可能集中精力猛打一两个月的工。他们披星戴月，干的多是工厂流水线或餐饮服务业的工作。加上德国经济长期低迷，工作位置是僧多粥少。所以常有学生慨叹，要找到打工机会...

赞(15)admin2004-11-30阅读(837)去评论

克希兄的大译《追寻逝去的时光》的第一卷《去斯万家那边》刚刚出版，便惠赠一册，使我先睹为快。仅此一卷，已有近35万字，捧着厚厚的译本，感受到的却是译者成年累月的艰辛。 　　 翻译受到多种因素的制约，包括语言的差异、时代的习俗和译者的风格等等。...

赞(15)admin2004-11-30阅读(904)去评论

从文学阅读来说，世界上再没有哪一个国家像法国文学这样，与我们中国读者有着如此紧密的阅读关系，以至于翻译家傅雷先生一旦去世，巴尔扎克在中国也就去世了；仿佛此前他还一直活着一样。优秀译者是如此重要，在非母语国家的阅读当中，他几乎就等于原作者的化...

赞(15)admin2004-11-30阅读(925)去评论

如果说文学可视为时代的一面镜子，文学期刊或可喻为这面明镜上闪耀的光芒。《译林》这份外国文学杂志，正是沐浴着改，革开放的春风，在1979那个万物复春的年代诞生的。“打开窗口，了解世界”，这八个字现在看来似乎并没有什么特别之处，但在当时以之作为...

赞(15)admin2004-11-26阅读(1075)去评论

编者按 　　《李岚清教育访谈录》是一部讲述中国跨世纪十年教育改革和发展历程的重要著作，其中文版本已经由人民教育出版社在2003年12月出版。该书中文版出版以来，受到广大读者，尤其是教育工作者的热烈欢迎，产生了广泛的影响。为了让更多的国际 友...

赞(14)admin2004-11-25阅读(891)去评论

马克・布洛赫的《封建社会》是年鉴学派第一代史学家的代表作之一，它从经济、政治、文化和心态等诸多方面对公元9世纪 13世纪的西欧封建社会进行综合考察，突破了以往研究封建主义历史的西方学者以法律、政治为主要着眼点的藩篱，把封建社会研究推向了一个...

赞(14)admin2004-11-25阅读(937)去评论

９月，秋高气爽，万物秋实。背着行囊，老挝乌多姆赛省的努卫杨东灵来到西双版纳职业技术学院，成为该院旅游与经济系市场营销专业的一名学生，再次开始了异国求学生涯。他是幸运的，因为2001年至2004年，他被乌多姆赛省公派到勐腊县职业高级中学老挝籍...

赞(14)admin2004-11-25阅读(885)去评论

外国文学的出版看似争奇斗艳，书架上也是花花绿绿、缭乱人眼，不知者，颇为其所吓倒。其实，据许钧教授指出，今之译文出版市场，旧译本中稍有价值者，几乎无一幸免被剽窃、抄袭或假冒。鼠窃狗偷者有之，公然抄袭者有之，非法盗印者有之。本来属文化积累、借鉴...

赞(14)admin2004-11-23阅读(810)去评论

本报讯　（记者俞亮鑫）著名翻译家钱绍昌近日向本报记者反映，他说，目前我国荧屏上版权意识十分薄弱，他翻译的连续剧《成长的烦恼》已经连播3次了，《乱世佳人》的续篇《斯佳丽》也已重播，但就是没有人对翻译这些作品的他有过任何说法，这实际上是一种不尊...

赞(11)admin2004-11-23阅读(895)去评论

上世纪三十年代中后期，为加强国际宣传，中共南方局已开始着手组织毛泽东等领导人著作的翻译。由于国内环境不理想，故准备拿到美国翻译。 1945年4月，董必武参加中国代表团赴旧金山出席联合国成立大会。会后，董必武来到纽约，将一批毛泽东著作的已译稿...

赞(16)admin2004-11-22阅读(856)去评论

晚报讯在日前落幕的中国翻译界最高奖项――第十六届“韩素音青年翻译奖”大赛中，山东科技大学的两名大四女生获得优秀奖，成为省内高校仅有的两名获奖选手。 　　近日，两名获奖者在接受记者采访时，直陈大学生英语学习的弊端：靠“题海”战练就的“行家里手...

赞(16)admin2004-11-22阅读(859)去评论