文学文化 第30页

11月15日晚，八所高校的大学生进行了一场别开生面外语竞赛，东北林业大学第12届外语节英语风采大赛使同学们感受到了英语的乐趣。 　　来自哈尔滨工业大学、哈尔滨工程大学、哈尔滨师范大学、黑龙江大学、东北农业大学、哈尔滨理工大学、哈尔滨商业大学...

赞(15)admin2004-11-17阅读(826)去评论

本报记者报道　全书4000多万字，译文近6000万字，历时十三年翻译编纂的《二十四史全译本》16日下午由国家图书馆收藏。国家图书馆馆长任继愈代表国家图书馆接收赠书，并向《二十四史全译》编委会、北京古今出版策划有限公司颁发国家图书馆收藏证书。...

赞(19)admin2004-11-17阅读(934)去评论

信报讯（记者李瑛）11月15日，来自外文局、北师大、北大、北外等各名校和外文教育机构的专家学者聚集在外研社礼堂，就《李岚清教育访谈录》英文版进行研讨。 　　去年12月出版的《李岚清教育访谈录》

赞(15)admin2004-11-16阅读(898)去评论

翻译文学的水平如何，直接取决于译者自身、编辑加工和批评三个环节。三者共同形成鼎足之势，任何一方出现纰漏，整个翻译大厦的质量都难以保证。对照原文，比较译文，衡量优劣，编辑者和批评者责无旁贷。其实，文学翻译者在选择译本、翻译加工的全过程，也同时...

赞(14)admin2004-11-16阅读(825)去评论

阿瑟韦利（Arthur Waley）是20世纪初英国的汉学大师。 　　韦利在大英博物馆专职研究艺术品，当时大英博物馆乏人研究东亚艺术，便请他兼职。出于工作需要韦利开始自学汉语，1917年韦利翻译出版了《170首中国诗歌》。韦利翻译的中国诗歌...

赞(12)admin2004-11-13阅读(1032)去评论

吉隆坡11日讯-台湾名作家龙应台教授说，首相拿督斯里阿都拉巴达威向外国媒体与学者承诺，政府将把国内华文作家的作品翻译成马来文及淡米尔文。 龙应台11日与各国媒体和学者与阿都拉交流，并向阿都拉反映我国的华文文学创作有发展潜能，不少本地作品，如...

赞(12)admin2004-11-12阅读(906)去评论

中华民族自古重视自己的历史。姑无论几千年的史学传统和分散在浩瀚文献和文物中的历史资料，单是记录民族历史的骨干―――二十五部“正史”(即“二十四史”加《清史稿》)，记录了从传说中的三皇五帝直到1911年清皇朝覆灭的主要史实这一点，就是世界仅有...

赞(13)admin2004-11-12阅读(868)去评论

如果说全天下最出名的网是蜘蛛网的话，那么在上一代孩子心目中夏洛的网最出名的蜘蛛网。从1979年最早老版《夏洛的网》从人民文学出版社诞生后，经过了20多年的时间，这一经典童话终于由上海译文出版社正引进了。 　　疑问一：Ｅ・Ｂ・怀特最有代表性的...

赞(11)admin2004-11-12阅读(1300)去评论

目前我正在阅读恩格斯的《家庭・私有制・国家的起源》。我对这本经典著作产生了浓厚的兴趣，它的翔实严谨的资料，它的强大的内在逻辑力量，给我的思想带来了极大的冲击。但我又总感觉到一些遗憾，一方面我想痛痛快快地把它读完，而另一方面却有些读不下去。一...

赞(13)admin2004-11-12阅读(851)去评论

难耐寂寞 后继乏人 出版短视 文学翻译现状亟待改观 11月8日，北京商务印书馆迎来了数十位满头银发的老人。这些老人走在街上，恐怕不被多少人认识，但是经由他们笔下译介的外国文学名著，则几乎无人不知，如专门翻译福克纳小说的李文俊、与萧乾共同翻译...

赞(13)admin2004-11-12阅读(861)去评论

海南一翻译公司负责人被判赔偿五千元并公开赔礼道歉 本报海口11月10日讯 (记者文刚 实习生 高丽)海南一翻译公司负责人在出版自己专著时，借用公司旗下的专家姓名做宣传，不料由此惹上官司，一审被海口市龙华区人民法院判赔人民币5000元并公开赔...

赞(15)admin2004-11-11阅读(857)去评论

　 东方网11月9日消息：中国翻译学界的专家们在刚刚结束的中国翻译工作者协会第5届全国理事会上表示，翻译不是中国文学作品鲜获“诺贝尔文学奖”的主要原因，因为“凡是可以理解的，就是可以表达的”。 10多年来，一直有人将中国文学走向世界与是否能...

赞(16)admin2004-11-10阅读(914)去评论