platy的文章

凤凰网科技讯 北京时间3月14日消息，据《纽约时报》网络版报道，已经出版了244年的《大英百科全书（Encyclopaedia Britannica）》即将停止出版印刷版。 出版公司表示，这本以权威性著称，当年曾经被旅行商人挨家挨户推销的金...

赞(16)platy2012-03-14文学文化 阅读(546)去评论

中新网3月13日电 据《日本侨报》报道，日本侨报社13日在东京发表消息说，为促进中日两国翻译人员的交流，特别是提高中文日译水平，同时为翻译人员提供更多的实践机会，日本侨报社成立的“日中翻译者协会”将于近期成立。 日本侨报社总编段跃中表示，成...

赞(10)platy2012-03-13译界快讯 阅读(460)去评论

（北京日报）四喜丸子被译成Four glad meat balls(四个高兴的肉团)，木须肉被翻成Wood mustache meat(木头胡子肉)，醉蟹成了Drunk crab(喝高了的螃蟹)……这些让人忍俊不禁的中餐英语菜名可能从本市餐...

赞(8)platy2012-03-13文学文化 阅读(755)去评论

北京时间3月8日凌晨两点，苹果公司在旧金山芳草地艺术中心发布了全新一代的iPad。新iPad配备Retina显示屏，分辨率提升4倍。作为最早登陆iPad的第三方浏览器，早已做好迎接准备的QQ浏览器HD也顺势推出2.3版本，对新iPad高分辨...

赞(15)platy2012-03-09翻译技术 阅读(595)去评论

刚刚过去的2月，是著名翻译家、《莎士比亚戏剧》翻译者朱生豪诞辰100周年的纪念日。翻译界与图书出版界的许多同行，纷纷在自己博客或微博上打出纪念文字，怀念这位以生命搏翻译的前辈，并由此引发对当下翻译工作的思考。 与死神赛跑 朱生豪，浙江嘉兴人...

赞(12)platy2012-03-08译界人物 阅读(640)去评论

原本以为，“法租界”之类的词语，只有在谈论历史时才会涉及；却不料，有人偏要将它请到活生生的现实之中，用它为自己的生意摇旗呐喊。 前两日，本报连续报道了一家名为“披萨马上诺”的连锁餐厅，竟称其位于徐汇区永嘉路的新店为“法租界新店”，并印制大量...

赞(16)platy2012-02-28趣闻雷译 阅读(577)去评论

北京口、笔译报名2月24日-3月9日 四川口、笔译报名3月1日-3月30日 甘肃笔译报名2月20日-3月5日 安徽口译报名2月28日-3月8日 吉林笔译报名3月17日-3月27日 江苏笔译报名2月20日-3月30日 山东口译报名3月25日-...

赞(16)platy2012-02-27译界快讯 阅读(464)去评论

课程简介： 精艺达公司自2011年2月起开始为厦门大学外文学院的翻译硕士专业开设“计算机辅助翻译”课程。该课程为期十六周，32个课时，两个学分。精艺达公司派出公司的高层管理人员和资深讲师走进大学课堂，为学生讲授翻译行业、计算机辅助翻译和翻译...

赞(28)platy2012-02-20置顶文章 阅读(838)去评论

据英国BBC网站报道，英国政府希望通过改变法庭口译员的供应制度以节省一千八百万英磅的开支，但这个新的制度引发了司法混乱和延误，代价高昂。 滥用司法程序（perverting the course of justice）的嫌犯被告知他们因性侵...

赞(11)platy2012-02-15译界快讯 阅读(636)评论(1)

近日，豆瓣网一篇指出科恩所著《渴望之书》中译本翻译存在问题的帖子引发网友的关注和热议。《渴望之书》是最近出版的科恩的一本诗集，译者是北岛和孔亚雷。 这篇名为《需要你的汁液，在我的猪嘴》的文章，标题出自北岛书中的译文。可以看出，文章的作者“小...

赞(9)platy2012-02-14文学文化 阅读(455)去评论

“目前，小型词典《两岸常用词典》大陆版已经全部付梓，预计今年6月由高等教育出版社正式出版……”2月8日10时30分，在北京梅地亚中心举行的两岸合作中华语文工具书成果发布会上，大陆编委会词典组组长、《两岸常用词典》主编李行健话音未落，已是一片...

赞(5)platy2012-02-10文学文化 阅读(469)去评论

“我对海毫无好感。在航海的时候我常常觉得这世界上的水实在太多……所以我自己也觉得诧异，我会这样喜欢《老人与海》。这是我所看到的国外书籍里最挚爱的一本。”1954年，在《老人与海》的译者序里，张爱玲这样写道。这本最早的中译本图书在绝版多年后终...

赞(8)platy2012-02-09文学文化 阅读(514)去评论