译网
语言行业资讯

“至于你信不信,我反正信了”N个版本的翻译

1. Normal正常版:I believe it, whether you believe it or not.

2. College exam(High score)四六级作文高分版:I don’t care whether you believe it or not. I just do.

3. Google 谷歌机翻版:As you believe, I believed anyway.

【注】:意思完全颠倒有没有

4. Shakespeare莎翁版:‘Tis not mine interest wherest thy mind doth stand, for mine own thoughts shan’t e’er be swayed by thee.

【注】:’tis = it is

Mine = my

Thy = your

Thee = you (When “you” is the object of the sentence.)

*must be written in iambic pentameter (rhythm of pairing ten syllables for each line into five pairs)

5. Rap版:Uh, yo check it. Don’t be hollering at me about yo beliefs ‘Cause imma tell it to you straight right here, before you open yo mouth, you’re gonna see that I really don’t give a damn, we clear?

【注】:Yo = hey (1) /your (2)

Imma = im going to

Cause = because

Check it = listen

to give a damn about sth. 在意,重视

*Raps have to rhyme as well.

6. GRE版:Nevertheless, I will not put your ideas into any consideration as I continue to uphold my beliefs as to what is true.

【注】:中国特色长句

7. Colloquial Slang:Even if you don’t buy it, I do.

【注】:Buy it 有“相信”“接受某种说法”的意思

8. Online chat/MSN:w/e, I believe it no matter wut.

【注】:w/e = whatever

wut = what

9. Lady Gaga版:Oh oh, oh oh

I believe it, whether you believe it or not

Oh oh, oh oh

I believe it, whether you believe it or not

believe, belieeeeeeve,believe, belieeeeeeve

believe, belieeeeeeve,believe, Gaga

believe, belieeeeeeve,believe, belieeeeeeve

believe, belieeeeeeve,believe, Gaga

另附网友制感人短片,愿逝者安息,生者坚强。

“伊伊要勇敢,爸爸妈妈要出差很长时间,以后不会再更新微博了。”

译网

关于我们