订阅:Posts 评论 关注我们: 新浪微博 腾讯微博

当前位置:首页 » 趣闻雷译 » 耐克运动鞋名称”弄巧成拙” 触怒爱尔兰人

据福克斯新闻网消息,耐克公司最近推出的一款运动鞋着实惹恼了准备庆祝3月17日圣帕特里克节的爱尔兰人。
耐克此番推出的 Nike SB Black and Tan Quickstrike新品运动鞋,其设计灵感实际来源于一种由司陶特黑啤(Stout)与比尔森淡啤(lager)混合调制的黑棕色酒精饮料,该酒通常采用健力士(Guinness)与竖琴(Harp)或巴斯(Bass)牌啤酒调兑,但即便健力士与竖琴这两种酒产自爱尔兰,在爱尔兰坊间的酒吧中也少有人点喝这种酒。

健力士与竖琴调兑出的啤酒

健力士与竖琴调兑出的啤酒

其原因要追溯到1920年,当时英国对于在爱尔兰不断升级的暴力活动以越来越强硬的武力回应。由于不愿在该国部署更多的英国正规军,英国建立了两个准军事警察组织以辅助保安团。“黑棕部队(Black& Tans)”用于支援萎靡不振的保安团。该部队首先在1920年三月部署在爱尔兰,多数人来自英格兰与苏格兰城镇,7000多人,大多是一战后复员的英国老兵。正式场合他们是保安团的一部分,实际上他们是一支准军事部队。1920年三月部署之后,该部队迅速由于酗酒和军纪不整恶名远扬,对英国政府在爱尔兰的道德权威造成的损害胜于任何其他都柏林海关大楼。1920年夏为回应共和军的行动,黑棕部队在爱尔兰全境焚烧和掠夺了一大批小镇,包括巴尔布里根,米斯郡的特利姆(Trim),坦普罗尔(Templemore)等等, 因此黑棕部队深受爱尔兰人痛恨。
爱尔兰移民改革游说组织(The Irish Lobby for Immigration Reform)主席Ciaran Staunton对此气愤的表示:“是不是美国的耐克运动鞋也应该相应命名为“基地组织(Al Qaeda)”,他还补充说:“难道耐克公司就没人能去谷歌上先搜搜‘Black and Tan’?

名称深受爱尔兰人争议的耐克运动鞋

名称深受爱尔兰人争议的耐克运动鞋

耐克公司对此公开致歉,还表示公司并不是“有意冒犯”。耐克解释说,该款运动鞋的官方名称是“Nike SB Dunk Low”,那些以“Black and Tan”非官方名称命名的人可以被认为是不妥当且不友好的。
很多民众也表示,耐克应该在搜索引擎中键入“black and tan”调查一下该词的背景涵义,这并不怎么费事。亚特兰大新闻栏目主持人Mark Hayes表示,耐克此举弄巧成拙,现在他们只能忙于尽可能控制损失。
洛杉矶时报的报道:Black and Tan: Nike apologizes for shoe-naming gaffe


来源:

人民网: http://finance.people.com.cn/GB/70846/17401013.html
Black and Tan: Nike apologizes for shoe-naming gaffe: http://www.latimes.com/news/nation/nationnow/la-na-nn-black-and-tan-nike-20120313,0,30964.story

回复评论

您必须 登录 才能提交评论。

© 2002-2012 『译网』  |  闽公网安备 35020302001188号 |  闽ICP备09004873号 | 订阅:Posts · Powered by WordPress