译界人物 第38页

MOGUL 电影大亨 指大制片家，例如美国好莱坞的戴立欧柴纳克和亚道夫苏克。张善琨、陆运涛、邵逸夫、邓文怀则为港台近四十年来知名的电影大亨。 MONITOR 监看器 在制作过程中，一个为检查画面或声音品质而设计的监视系统。 MOSCOW F...

赞(6)admin2006-10-25阅读(1428)去评论

GAGMAN 笑料编剧 擅于创作视觉和口头笑料的编剧。 GANGSTER FILM 盗匪片 一种电影类型，其故事、情节和成规，都围绕着歹徒的行动而发展，尤其在描写抢劫银行者及在法律之外动作的黑社会。 GENRE 类型电影 在风格、主题、结构...

赞(6)admin2006-10-25阅读(1095)去评论

ABERRATION　 像差 摄影影头因制作不精密，或人为的损害，不能将一点所发出的所有光线聚焦于底片感光膜上的同一位置，使影像变形，或失焦模糊不清。 ABSOLUTE　FILM 绝对电影 一种用抽象图形来诠释音乐的影片。由德国羊肠小道前卫...

赞(12)admin2006-10-25阅读(1102)去评论

套曲Cycle 一种由多乐章组合而成的大型器乐曲或声乐器 组曲Suite 由几个具有相对独立性的器乐曲组成的乐曲 奏鸣曲Sonata 指类似组曲的器乐合奏套曲.自海顿.莫扎特以后,其指由3-4个乐章组成的器乐独奏套曲(钢琴奏鸣曲)或独奏乐器...

赞(8)admin2006-10-25阅读(1109)去评论

　　在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往让人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。 　　实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现总结如下供读者参考。 　　...

赞(8)admin2006-10-20阅读(914)去评论

　　“行内话”是在实际工作中慢慢形成和固定下来的，但在不同的国家有不同的表述。 　　譬如我们通常讲的“服装厂”，许多人喜欢采用套用式翻译，将其译成“Garments factory”，虽然不算错，但美国人一般称之为“manufacture ...

赞(8)admin2006-10-09阅读(1640)去评论

足球　　　　football, soccer, Association football 足球场　　　field, pitch　 中场　　　　midfield　　　 中圈　　　　kick-off circle　 中线　　　　half-way...

赞(8)admin2006-10-09阅读(963)去评论

　　我国著名学者、教育家、翻译家季羡林２６日再次表达了对翻译的重视和热爱，强调翻译在促进跨文化交流中的作用至关重要，也是几千年中华文化永盛不衰的原因。 　　“我一生都在从事与促进中外文化交流相关的工作，我深刻体会到翻译在促进不同民族、语言和...

赞(8)admin2006-10-09阅读(1095)去评论

　　翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁，是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而又完整地再现的语言活动。在当今信息社会里，翻译起着越来越重要的作用。 　　翻译目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来，而不是用译者...

赞(6)admin2006-09-27阅读(920)去评论

　　2005年11月5日，是著名现代诗人戴望舒诞辰100周年纪念日。这位颇具传奇色彩的诗人，软弱和坚强并举，幸运与不幸共存：同情“左翼”思潮，却写着堪称“尤物”的现代诗歌；曾因主编进步刊物被捕入狱，为了妻子女儿逃离香港，辗转于内地，却仍然受...

赞(6)admin2006-09-26阅读(1567)去评论

　　翻译家、戏剧学者，2006年8月6日病逝于上海，享年87岁 　　8月6日上午，张可女士离开了我们。此前，医生已多次宣告她病危，但她一次又一次闯过了死亡的关口。直到这一刻，在病榻上斗争了一年多的这位坚强的女性，安详离去，骨折、失语和吞咽功...

赞(6)admin2006-08-29阅读(1056)去评论

　　下面的内容虽然与文章的题目不太相符，但是作为构成句式的基本单元－－词汇，也是不容忽视的。希望大家对这些理解提出批评和指正。 “闪光”之说： 1、shine：照耀，指光稳定发射； 2、glitter：闪光，指光不稳定发射； 3、glare...

赞(6)admin2006-08-29阅读(1020)去评论