译界人物 第40页

　　摘 要：　本文介绍了当今西方翻译研究的一个重要的学派――描写学派的起源、成长与成熟的过程，以及这个学派的特点。文章论述了描写翻译学派对中国翻译理论研究的现实意义。文章认为描写学派可以为各种各样的翻译定位、拓宽翻译研究的领域并丰富翻译实践...

赞(6)admin2006-06-29阅读(1261)去评论

　　总 论 　　翻译标准问题是翻译理论的核心问题，也是一个哥德巴赫猜想式的问题。纵观中外翻译史，上下三千年，各家各派，纷纭拿斗，标准之名目，可谓繁矣，标准之论述，可谓广矣，然而能集百家之言，折衷其间，彻底、系统地解决这个问题者，还从未有过。...

赞(6)admin2006-06-28阅读(1095)去评论

文化翻译与文化“传真” 作者：谢建平 （湖南工程学院[北院]外语外贸系，湖南 湘潭 411104） 摘 要：　　本文阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系，论证了文化翻译的理论基础。本文认为：文化翻译是在文化研究的大语境下来考察翻译，即对文化...

赞(8)admin2006-06-20阅读(1112)去评论

　　钱春绮（1921―）江苏泰州人。1946年毕业于上海东南医学院,后长期行医，60年代转而从事外国文学翻译活动。历任中国德语文学研究会理事、中国翻译工作者协会理事、中德文化交流研究中心名誉研究员、上海翻译家协会名誉理事和上海文史馆名誉研究...

赞(8)admin2006-06-15阅读(1213)去评论

　　一意孤行翻译“无名”作家托妮?莫瑞森，古旧语言重译霍桑《红字》 　　英语小说翻译名家，1939年生于天津，1962年毕业于北京外国语大学英语系五年制本科，1981年毕业于中国社会科学院研究生院外国文学系，曾任人民文学出版社编审。 　　主...

赞(8)admin2006-06-05阅读(911)去评论

　　“哎呀，我本来还想详细回答这个问题呢，可是时间不知不觉就到了。”外交部翻译室英文处处长张建敏遗憾地说。最近，300多位网友与外交部翻译室的年轻翻译张建敏、雷宁、费胜潮和邵廷娟在线交流，由于网友提出了432个问题，所以当近两个小时的在线聊...

赞(6)admin2006-05-22阅读(975)去评论

　　假期里读巴金百岁华诞纪念文丛之一的《巴金译文选集》，感慨巴金先生在文学翻译上也成就卓著，但其译名为文名所掩，许多人只知他是大作家，却不知他也是大翻译家。 　　巴金的文集有二十多卷之多，而译文全集也有十卷之多，数量上绝不少于一般翻译家，何

赞(8)admin2006-05-17阅读(1290)去评论

　　在戈革看来，玻尔是一个孤独的人，而他自己也是，两个孤独的人在戈革的书房里相遇。 　　戈革，科学史家、翻译家，1922年1月生于河北农村，曾就读于西南联大物理系(后转入北大)，1949年毕业于清华大学物理研究所，后长期任教于石油大学，现已...

赞(8)admin2006-05-15阅读(1011)去评论

新华网北京11月28日电日本《读卖新闻》日前报道说，日本研究人员新开发出一种英、日语双向同声传译系统。这一系统可以应用于手机，有望使手机成为便携式的翻译机。 　　许多日本人喜欢出国旅行，但又苦于英语不灵。新系统将使开发出便于携带的翻译机成为...

赞(4)admin2005-11-29阅读(885)去评论

“君子讷于言而敏于行。”张培基教授为人做事的风格，正可用这句古语来借喻。 翻译生涯将近60年的他，如今已是中国翻译界的权威专家，桃李满天下，著作颇丰。然而，他却一直很低调，好不容易接受了我们的采访，可让他谈起一生丰富的经历，也往往只是平平淡...

赞(6)admin2005-09-30阅读(1273)去评论

中新社北京九月二十九日电 (记者 应妮)著名文学翻译家、梅兰芳之子梅绍武先生因病于昨晚十点二十五分在此间北京肿瘤医院逝世，享年七十八岁。 　　梅绍武，一九二八年生于北京，一九五二年燕京大学毕业。第六、七、八、九届全国政协委员。中国梅兰芳纪念...

赞(6)admin2005-09-30阅读(949)去评论

日内瓦是联合国欧洲总部和许多联合国专门机构所在地，中国国际职员遍布各个组织，他们尽心尽职地为联合国勤奋地工作，为促进联合国与中国的关系发挥着积极的作用 联合国驻日内瓦办事处中文科译员赵兴民当国际职员17年了，谈起他的体会与感受，今年42岁的...

赞(4)admin2005-09-30阅读(978)去评论