译网
语言行业资讯

南京高校路标错误连篇 1块牌子翻译错2处

1111

据南京航天航空大学江宁校区的不少学生反映,他们校园内的指路牌上英文翻译错误连篇,而且错得有点离谱。学生笑言,心中南航的形象高端大气上档次,但也败给了小小的ABC。

同学们反映的出错路牌,高高屹立于南航江宁校区砚东路的两侧。其中一块标注着“材料科学与技术学院”的指示牌上有明显的错误,材料manteral拼错了,应该是material。此外,technology也拼错了,仅九个字的中文标识就有两处错误。

不仅如此,沿着该路向前走,发现其他的指示牌中也有错误,例如“土木与热处理试验区”中,土木的英文拼写就错了,construction中的r被无情地遗漏了。校方接到学生反映意见后表示,现已着手更换英文标识。



来源 : 搜狐网

译网

关于我们