译界人物 第36页

　　核心提示 　　1936年10月19日，中国现代文学史上最重要的作家鲁迅与世长辞。70年来，关于鲁迅的谈论从来没有停止过。在一些人眼中，他嫉恶如仇，是旗手，是导师，是人道的标本，正义的光源；他还是“睚眦必报”的好斗之徒，终其一生以“持矛把...

赞(9)admin2006-12-01阅读(1320)去评论

　　And是一个常用的并列连词。其一般的用法和译法，已有不少文章论及。本文仅就and的一些特殊用法作一简单介绍。 　　一、And前后的两部分表示同时发生的动作，或同时存在的属性、特征等可译为又……又……、既……又……、一方面……，一方面……...

赞(6)admin2006-11-27阅读(974)去评论

The Old Woman Under the Tree It is three days after my arrival in India and I am in Bhopal, in the Central Indian state ...

赞(8)admin2006-11-24阅读(905)去评论

　　草婴 原名盛峻峰，1923年生于宁波，现居上海，俄语文学翻译大家。 　　主要翻译作品有托尔斯泰小说12卷（《战争与和平》、《安娜・卡列尼娜》、《复活》、《一个地主的早晨》、《哥萨克》、《克鲁采奏鸣曲》、《哈吉・穆拉特》、《童年・少年・青...

赞(6)admin2006-11-24阅读(1167)去评论

　　1、Have a memeory like an elephant. 　　记忆力特别好。字面意思未记忆力跟大象一样好。自古以来，西方人士就认为象是记忆力很好的动物。据说有人猎象，象受伤逃走。几年后，这个人与那只象相遇，它还记得曾经袭击过...

赞(10)admin2006-11-24阅读(1357)去评论

A Abrasives Export Corporation, 磨料磨具进出口公司 Acoustics Engineering Company, 音响工程公司 Advertising Agency, 广告公司 Aero-technology...

赞(8)admin2006-11-24阅读(1634)去评论

　　曾有人把美国的商务部翻译成 Department of Business Affairs，而英语中美国商务部的说法应该是Department of Commerce。为什么会出现这样的问题？原因是汉语中美国“商务部”的说法是由英语Dep...

赞(8)admin2006-11-22阅读(932)去评论

马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、江泽民“三个代表”重要思想 Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiao-ping Theory, Jiang Zemin “Three Rep...

赞(7)admin2006-11-22阅读(1346)去评论

西南石油学院外语系 田思涛* 胥 瑾** 付 霞*** 　　摘 要：林语堂，文学大师和文化使者，精通中英双语，一生创作并翻译了大量文学作品，在我国现代文学史上和翻译史占有重要地位。上世纪六十年代末互文性概念的提出，将翻译理论与实践研究引入一...

赞(8)admin2006-11-13阅读(1152)去评论

衣袖词汇 袖里Sleeve lining 大（小）袖里Top(under) sleeve lining 袖型Sleeve shape ,sleeve style, sleeve modeling 袖窿Armhole, scye 袖山Slee...

赞(8)admin2006-11-13阅读(998)去评论

QC评语 The out-come / appearance of the frills of sealing sample is not ccceptable, it looks very flat / dead, must be mor...

赞(8)admin2006-11-13阅读(960)去评论

“J” SHAPED POCKET J形袋 24L BUTTON 24号钮 6 FEED PIQUE 6模珠地 ACCESSORY 辅料 BACK ACROSS 后背宽 ACROSS MEASURE 横量 ACRYL...

赞(8)admin2006-11-13阅读(1099)去评论