从上交所英文名字说起
很少有人注意到，上海证交所1990年建立后直到1997年搬到浦东之前，门口金色大字的英文翻译是“Shanghai Securities Exchange”而没有直接用“Shanghai Stock Exchange”。 图1：黄浦路上海证券...
admin
陈豹隐：《资本论》翻译第一人
广州黄埔区委书记陈小钢的祖父陈豹隐，曾任黄埔军校第四期政治教官，是《资本论》第一个中文译者，被誉为经济学界“南陈北马（马寅初）”。 据陈小钢介绍，祖父陈豹隐生于1886年，1960年去世。高中留日，在日本东京第一高中就读，后来考取东京帝国大...
SDL EasyTranslator 测试版为用户提供即时翻译服务
全球信息管理解决方案供应商SDL于2011年9月6日发布了SDL EasyTranslator™桌面软件测试版。这款集成软件可实时翻译任意文件中的文本内容，并可帮助用户在多款免费即时通讯工具上进行跨语言对话交流。 SDL EasyTrans...
“驰名商标”是一个错误的翻译
专家建议把“驰名商标”请下“神坛” 姚芃 关注商标法修改 国务院法制办9月2日公布了商标法修订草案征求意见稿（简称意见稿）。最受人关注的是意见稿第14条对驰名商标认定的修改。业内人士注意到，意见稿对驰名商标被动认定原则有了明确规定，这是...
外研社协同翻译平台：快工也能出细活
十名译员、五名校对、两名质检员、一名终审、一名项目经理，这十九个人的团队共同完成一个十万字的翻译出版项目，在过去至少得耗费近一年的时间，而现在，在外研社协同翻译平台的帮助下，译员翻译的同时，抽检员、校对、审校就能同步开始译文质量检查和校对工...
两名中国翻译家获日本“野间文艺翻译奖”(图)
中国翻译家岳远坤（右)和陆求实获得第18届野间文艺翻译奖。1日摄于北京钓鱼台国宾馆。 中新网9月3日电 据日本共同社报道，日本讲谈社1日在北京钓鱼台国宾馆举行了第18届野间文艺翻译奖的颁奖仪式，向岳远坤等两名翻译家颁发了奖状。岳远坤目前在首...
通过翻译准确传播“国家关键话语”
通过翻译准确传播“国家关键话语” 赵启正 当代中国的“国家关键话语”是在建设有中国特色的社会主义进程中应运而生的,很多具有中国时代特色的、原创的“关键词”,如“四项基本原则”、“发展才是硬道理...
《梵高书信全集》中文版翻译工程启动
2011年9月1日，上海文艺出版集团与荷兰凡高美术馆在第18届北京国际图书博览会（BIBF）上隆重举行《凡高书信全集》中文版签约仪式，并正式启动凡高书信翻译工程。荷兰阿姆斯特丹市长Eberhard van der Laan、荷兰皇家研究院院...
外语行业成经济 “围城” 行外惊羡行内忧
随着改革开放的深入，我国社会经济蓬勃发展，而加入WTO更加快了我国与国际接轨的脚步。近年来，伴随我国对外经济贸易的发展需求不断增大，国内不断涌现外语热浪潮。在整体就业形势相对严峻的情况下，庞大且“热销”的外语市场为外语从业者创造了良好的发展...
美国女作家赛珍珠1933年翻译水浒
正当《新水浒传》和老版《水浒传》电视连续剧在全国各地电视台热播之际，一套由美国女作家赛珍珠翻译并亲笔签名盖章的1933年精装英文版《水浒传》近日现身镇江收藏者庄先生的家中，历经78年风雨沧桑，此书保存完好，具有一定的史料价值。由于中西方文化...
公共领域外文翻译将出国标
本报讯 （记者周逸梅）昨天，教育部网站发布消息，今后对于公共场所的外文翻译会有国家统一的标准，以防止“雷人”的错误翻译遍地。 为促进我国公共服务领域外文译写的规范化、标准化，教育部、国家语委日前启动了《公共服务领域外文译写规范 英文》国家标...
谷歌推出收费版翻译应用 可翻译50多种语言
【赛迪网讯】8月27日消息，据国外媒体报道，谷歌已推出收费版的谷歌翻译API(应用程序编程接口)。这个翻译API能够在50多种语言之间进行翻译并且能够用于商业产品中。 谷歌今年5月曾宣布它将逐步淘汰翻译API，并且在今年12月完全关闭这个应...
