译网
语言行业资讯

陈豹隐:《资本论》翻译第一人

广州黄埔区委书记陈小钢的祖父陈豹隐,曾任黄埔军校第四期政治教官,是《资本论》第一个中文译者,被誉为经济学界“南陈北马(马寅初)”。

据陈小钢介绍,祖父陈豹隐生于1886年,1960年去世。高中留日,在日本东京第一高中就读,后来考取东京帝国大学。

辛亥革命爆发时,陈豹隐25岁,回国参加了孙中山领导的革命,东征结束后又回到日本,师从日本著名经济学家河上肇。

再次回国后,陈豹隐被北京大学马克思学说研究会《资本论》研究组聘为导师,开始讲授马克思主义经济学。之后,他先后翻译出版了河上肇的《经济学大纲》和马克思《资本论》第一卷第一分册,被誉为中国翻译《资本论》第一人。据介绍,《商品和货币》是资本论中最难理解的部分,陈豹隐在难译的地方加入“陈注”,正文中留下47条“陈注”,正是他作为中国早期马克思主义传播者所留下的47个深深的脚印。

陈豹隐在朱德介绍下,1923年加入中国共产党。1923年到1924年间,蒋介石访问苏联,发展国民党党员。当时蒋介石说:“只要愿意加入国民党,我蒋介石就做你们的介绍人。”据此,陈豹隐又加入了国民党。

1924年,陈豹隐回国,在黄埔军校第四期任政治教官,同时在农讲所6期讲学。解放后,他一直搞理论教学,在政治上不是很热衷。曾任全国政协常委、一级教授。后来筹办了西南财经大学,1960年去世。

未经允许不得转载:『译网』 » 陈豹隐:《资本论》翻译第一人

译网

关于我们