『译网』

        Howard Goldblatt(葛浩文)，美国著名的翻译家，出生于1939年，20世纪60年代服役期间在台湾学习汉语，后获得印第安纳大学中国文学博士学位。 目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家,被誉为“西方首席汉语文学翻...

赞(17)Merry2012-01-04译界人物 阅读(1475)去评论

        （记者 王嘉） 作为举世公认最长的史诗，《格萨尔王传》已被列入联合国教科文组织的人类非物质文化遗产名录。不过，就像其他鸿篇巨著的命运一样，能读完《格萨尔王传》的人恐怕寥寥无几。幸运的是，由著名作家阿来改写的小说《格萨尔王》已...

赞(14)Merry2012-01-03文学文化 阅读(1374)去评论

        黄志良, 出生于1931年，中华人民共和国资深外交官和西班牙语翻译家，原籍江苏苏州。北京外国语学院（现在北京外国语大学）西班牙语专业毕业，1960年参加中国外交部工作，曾在古巴哈瓦那大学留学，后派驻阿根廷、古巴、智利、巴西、...

赞(13)Merry2012-01-01译界人物 阅读(1001)去评论

2011年12月27日，中国翻译协会六届四次常务理事会议在北京召开。会长李肇星，顾问刘习良、宋书声、林戊荪、蔡祖铭，第一常务副会长郭晓勇，常务副会长唐闻生、朱英璜、施燕华、赵常谦及30余位来自全国各地的副会长、常务理事出席了会议。会议由李肇...

赞(29)Merry2012-01-01译界快讯 阅读(1353)去评论

        Friedrich Nietzsche(  尼采 ) 　　No, life has not disappointed me. On the contrary, I find it truer, more desirable ...

赞(8)Merry2011-12-31文学文化 阅读(984)去评论

        职场人物：达达(化名)，从事翻译行业十余年，现做商务谈判和会议同声传译，工作经验丰富。 　　苦中作乐 　　行行都会出状元 　　中学文理分班时，我曾经纠结良久：虽然很喜欢英语，但总觉得语言是工具，技术含量似乎不如工程师，更何况...

赞(18)Merry2011-12-30经验分享 阅读(1046)去评论

        翻译文学   拉美风潮最魔幻         2011年的翻译文学从年初热闹至年尾，正版《百年孤独》，美国小说家理查德﹒耶茨的多部小说，波拉尼奥的《2666》，法国文坛才女弗朗索瓦丝﹒萨冈的多部小说，爱尔兰著名作家科尔姆﹒托...

赞(13)Merry2011-12-29文学文化 阅读(1015)去评论

        (作者：黄长著）   改革开放带来了学术的繁荣，促进了学术交流的发展。翻译在学术进步中所起的作用，已为越来越多的人所认识。但是，在学术翻译数量急剧增加的同时，其质量问题也随之凸显。 　　心怀敬畏做翻译         造成翻...

赞(14)Merry2011-12-29经验分享 阅读(861)去评论

Capita集团宣布以750万英磅的价格正式收购英国著名语言服务供应商Applied Language Solutions Ltd (简称ALS)。未来四年里，Capita将根据ALS的运营状况，继续支付可能高达6000万英磅的酬金。 AL...

赞(10)platy2011-12-28译界快讯 阅读(967)去评论

        下图显示的是一则楼盘广告“不出合肥，逛遍世界”，下面赫然显示着英文翻译为“No HeFei，Guangbian World”。因为翻译实在太恶搞，有网友怀疑是否是PS的作品，要打电话给楼盘一问究竟。         该楼盘的...

赞(16)Merry2011-12-28趣闻雷译 阅读(1103)去评论

　国际在线消息（记者 王巍）：据日本《富士产经商务ＡＩ》报道，为了让不会英语和中文等外语的日本人能够和其他国家的人顺利交流，日本东京ＢＥＩ通信公司近日开通了“自带翻译功能的智能手机”租赁服务。 　　这一新开发的翻译功能叫做“智能翻译通”。目...

赞(16)Merry2011-12-28翻译技术 阅读(1052)去评论

        据报道, 有道专业翻译日前上线，可以为用户提供反馈和人工翻译结果。有道翻译2007年底上线，之后一直提供免费的机器翻译服务。         有道专业翻译需要按字付费, 采用在线充值的方式。  

赞(18)Merry2011-12-27译界快讯 阅读(1503)去评论