『译网』

       被网友戏称为“反腐斗士”的郭美美在沉寂了一段时间后，最近又在网络爆红。而她走红的原因，不是因为“反腐”行为，而是英文。近日，她频频在自己的微博上秀英文。不过让人遗憾的是，她的英文错误百出，而网友们自然不会放过这个吐槽的机会。因...

赞(24)Merry2012-07-02趣闻雷译 阅读(1086)去评论

中新网伦敦6月27日电(熊然)国际口语翻译先进研究联盟(U-Star)27日在伦敦发布23国语言翻译实验系统，以多国语言翻译服务迎接奥运。作为该联盟的发起单位之一，中科院自动化所承担了其中中英互译项目。 　　此次发布会由日本情报通信研究机构...

赞(24)Merry2012-06-28翻译技术 阅读(1310)去评论

英国前首相布莱尔的夫人切丽日前对因为丈夫的事业和孩子而放弃个人职业的全职妈妈们公开提出批评，称这样不利于培养孩子的独立性。切丽对现在社会上很多年轻女性“嫁个有钱老公就退休”的想法表示不齿，称每个人都有可能发生意外，到时候这些女人和孩子将失去...

赞(14)Merry2012-06-27文学文化 阅读(979)去评论

英语：当老师的占了一半 真正从事专业翻译的很少 “工具类专业要走精深之路，单纯的凭借专业吃饭，注定是少数人的选择，因为这个领域容纳的人本身很有限。” 英语专业是大部分高校都会开设的文科专业，很多喜欢英语的同学想要填报。近几年英语专业的就业究...

赞(27)platy2012-06-27经验分享 阅读(942)去评论

国际在线报道（记者吴辛欣、朱增兰）：作为法国汉语年的重点项目之一的“中法翻译高层研讨会”26日在巴黎法国国家图书馆召开。该活动由法国人文科学之家基金会主办，法国国家图书馆等机构协办，并且得到了中国驻法使馆教育处、中国国家汉办以及中国教育部的...

赞(11)Merry2012-06-27译界快讯 阅读(875)去评论

《 中国青年报 》（ 2012年06月26日   03 版） 本报讯（记者原春琳）近期的热词PM2.5到底该怎么翻译？近日正式成立的外语中文译写规范部级联席会议专家委员会阐述它的职责：今后，新名词一旦出现，特别是对重大事件等急需翻译、审定的...

赞(9)platy2012-06-26译界快讯 阅读(945)去评论

　“保护音像表演外交会议”昨日在中国大饭店开幕，来自154个世界知识产权组织（WIPO）成员国和49个国际组织的720余名代表将就《音像表演条约》的缔结进行商讨。加拿大女演员Ferne Downey和中国著名京剧表演艺术家梅葆玖先生出席了会...

赞(19)Merry2012-06-21文学文化 阅读(1469)去评论

( 记者赵婀娜）是“国务卿克林顿”还是“国务卿希拉里”？“PM2.5”的准确译法又是什么？这些曾经可丁可卯的问题如今有了权威的“专家智库”——“外语中文译写规范部际联席会议专家委员会”今日（20日）在京成立。 　　“教育部对16个中西部大中...

赞(14)Merry2012-06-21译界快讯 阅读(1026)去评论

对外经济贸易大学校报网讯（记者 兰莲超 摄影 黄洁）2012年6月16日上午8点半，“2012中国翻译职业交流大会”在对外经济贸易大学诚信楼三层国际会议厅隆重开幕。本次大会是由博雅翻译文化沙龙主办，由我校英语学院、MIT教育中心以及展地文化...

赞(22)platy2012-06-20译界快讯 阅读(1375)去评论

Raymond Wang(律师)： Unilever由荷兰Margrine Unie人造奶油公司和英国Lever Brothers香皂公司合并而成，翻译成“联合利华”，太狡猾了。 可口可乐1927年进入中国市场时的译名叫“蝌蝌啃蜡”。 美国...

赞(16)Merry2012-06-19文学文化 阅读(907)去评论

作者:  westbank 第一阶段：自认精通，啥都敢译；查词典一般只看第一个词义，想当然的谴词措句；不仅看不到自己的错误，而且连别人的错误都看不到，想偷懒了，到网上一问，不管对错，一概照抄。 第二阶段：只能看到别人的错误却看不到自己的错误...

赞(17)Merry2012-06-19经验分享 阅读(877)去评论

文/图 上海站记者陈庆辉 “我饮下晚香玉的苦酒/秋日天庭的苦酒/其中有你的背离酿出的急切的水流”。这是84岁的翻译家王智量新译的《帕斯捷尔纳克诗集》节选。王智量先生一生坎坷，但勤于学、精于思，虽艰难困苦却诗歌不离手。迄今，他直接译自英、法、...

赞(16)platy2012-06-18译界人物 阅读(1019)去评论