『译网』

       中新网巴黎7月12日电题：法国女学者翻译出版最新版《孙子》–访法国战略研究基金会亚洲部主任妮凯 　　记者 韩胜宝 龙剑武 　　上图为法国女学者尼凯翻译出版最新版《孙子兵法》 图为法国女学者尼凯翻译出版最新版《孙子兵...

赞(19)Merry2012-07-13文学文化 阅读(1008)去评论

长江商报消息 本报讯（记者 马秀佳实习生 严嵘）7月5日，一名为“kevinli0808”的网友在微博上晒出自己刚购买的汉宜动车票，该车票由枝江北站售出，票面显示为2012年7月5日上午9点27分由枝江北开往宜昌东的D5815次动车。两个站...

赞(22)platy2012-07-11趣闻雷译 阅读(991)去评论

身处异国他乡时我们之中大多数人都会因为无法理解和掌握当地语言而面临困境。无论是看不出个所以然的停车标志，还是写满希腊文的菜单，安卓和iPhone手机上的一款应用程序可以透过摄像头帮你解决难题。 “词汇镜头”利用你手机上的内置摄像头辨认文本，...

赞(21)platy2012-07-11翻译技术 阅读(1104)去评论

信达雅。    严复 译事三难: 信、达、雅。求其信已大难矣, 顾信矣不达, 虽译犹不译也, 则达尚焉。 反对洋八股 毛泽东 外国人民的语言并不是洋八股，中国人抄来的时候，把它的样子硬搬过来，就变成要死不活的洋八股了。 译文体 金圣华 何谓...

赞(16)Merry2012-07-11经验分享 阅读(1068)去评论

今年3月17日，香港，毕飞宇凭《玉米》荣获第四届英仕曼亚洲文学奖，成为该奖项2007年创立以来，第三位获此殊荣的中国作家。前两部作品分别是2007年姜戎的《狼图腾》和2009年苏童的《河岸》。 《狼图腾》与《河岸》都由葛浩文（Howard ...

赞(15)platy2012-07-10译界人物 阅读(1155)去评论

黄裳先生以散文创作和藏书而著称，其实，他也从事过翻译，出版多种译作，如屠格涅夫的小说《猎人笔记》等。 有意思的是，黄裳与翻译的结缘，始于军事教材。抗战期间，熟稔英语的他为来华美军担任翻译，曾翻译驾驶坦克的说明书供训练中国士兵使用。转而从事文...

赞(15)platy2012-07-10译界人物 阅读(1125)去评论

   同传设备的质量对同传的效果会有巨大的影响。这一点外人真的很难体会。     a. 设备或许是太老、或许是功率不够，即使耳机音量开到最大，还是会被自己的声音盖住。以至于自己一开口就很难听到耳机里的声音。导致不少信息被遗漏。     b....

赞(15)Merry2012-07-09经验分享 阅读(1170)去评论

         据中华读书报报道 “一支令人瞩目的出版新军”新欧洲书局如此自我称许。这是在美国麻省新成立的一家小出版社，专事前东欧阵营文学作品的挖掘、翻译和出版。在其官方网站上（neweuropebooks.com），记者看到了该社公然标...

赞(11)Merry2012-07-08文学文化 阅读(929)去评论

        北京律师赴韩为中国船长辩护细节披露 　　韩国海警被刺案二审前不久在韩国首尔高等法院开庭。经历了赴韩七天七夜的焦虑后，作为诉讼辅助人的受托人的北京律师胡献旁，在庭审的最后阶段，经审判长同意，就案情发表了辩护意见。 　　7月4日...

赞(15)Merry2012-07-08文学文化 阅读(1433)去评论

联合国近日规定了液态婴儿配方牛奶中三聚氰胺的最高限量。婴儿配方奶粉冲水后大概稀释7-8倍左右，因而这个限量和之前针对婴儿配方奶粉的限量可以认为是一致0.15mg/kg。 2011年4月，我国五部委发布公告:婴儿配方食品中三聚氰胺限量值为1m...

赞(23)platy2012-07-06趣闻雷译 阅读(886)去评论

瞿秋白不仅是革命家，还是著名的翻译家。他是我国最早从俄文原文直接翻译苏俄文艺作品的翻译家之一，他第一个把《国际歌》译成中文，发表于1923年6月15日的《新青年》第一期。歌词与当今流行版本不太相同，但其基本精神是一致的:“起来，受人污辱咒骂...

赞(19)Merry2012-07-05译界人物 阅读(1272)去评论

(作者:  张晓通   对外贸易经济合作部交际司翻译处高级口译员 )          欧盟同声传译培训项目是一个经典项目，之所以这么说，是因为她历时久、影响大、有实效。她起源于80年代早期签署的《中欧贸易协定》，欧盟按照承诺，每年为中国培...

赞(21)Merry2012-07-05经验分享 阅读(1131)去评论