傅雷奖初评出炉
《第二性》等10本翻译书入围，11月公布最终结果 新京报讯 （记者姜妍 见习记者江楠）包括《加缪文集》、《第二性》在内的十本译本入围本届傅雷奖初评，评委之一的余中先认为，这个奖能起到榜样作用，但不可能解决翻译面临的所有问题。 12名评委...
platy
著名翻译家王永年去世
成都商报讯（记者 袁波）本月21日清晨，著名翻译家王永年逝世，享年85岁，网友纷纷表示哀悼：“又一位翻译大师离去！感谢他留给我们的财富”。王永年上大学时曾和张爱玲同班读过书，工作之余翻译多种文学名著，以王仲年笔名翻译的系列欧·亨利小说畅销多...
中国人姓氏在英语翻译中的尴尬
(作者: 蔡真妮 )由于用汉语拼音来表达的大陆人的姓名，发音自成一体，看着是同样的字母，在英语里读音却不同，因此生活在美国的大陆人常常会因为自己的姓名遇到尴尬或闹笑话。许多人为了学习和生活的方便都给自己起个英文名，但姓氏改不了...
Merry
民大改名 拼音代替英文
民族被译成“minzu” 其实不是出错 “民族”被英译成“minzu”，是不是译错了？ 近日，有网友反映，中央民族大学的英文译名将“民族”英译为“minzu”，质疑不大准确。中央民族大学党委值班人员回应：没有错。 21日，中央民族大学英译校...
翻译人员从业的基本素质
任何行业，都需要从业人员具备必要的基本素质。作为知识传播和文化交流桥梁的翻译人员，也应具备广博的学识、宽阔的胸襟、清醒的头脑、扎实的作风和向上的精神。处乱不惊的心理素质良好的心理素质是从事任何职业的必要条件。作为教师，不能因一...
香港特别行政区行政长官梁振英在就职典礼上的讲话( 双语）
在香港特别行政区第四届政府就职典礼上的讲话 香港特别行政区行政长官 梁振英 香港会议展览中心 2012年7月1日 Speech at the Inauguration Ceremony of the Fourth Term Governme...
一首著名打油诗的翻译
(作者: warge ) 一个外国朋友，五十多岁，酷爱中国，因为他喜欢中国的美食和诗歌。 某次一边吃着美食，一边聊着诗歌的时候，外国老头说他非常崇拜孔子故乡的一位中国近代爱国诗人，名叫庄重禅（音译...
怎样英语翻译口号式的“同志们辛苦了!"
“神舟”五号英雄杨利伟回到北京，军委副主席曹刚川紧握着他的手，说：“你辛苦了！” 我没有去查过英语报道，不知道这句话是如何翻译的。倒是想起了有关的往事。 还记得当年第一次给领导当翻译，（当时公司的政策，是不允许有专门翻...
名剧推中文版翻译歌词最头痛
记者 陈宏 经典音乐剧《猫》中文版即将推出，如何让中文版歌词演绎出原版的意思和韵味，难度远远超过了选角、训练。外方音乐总监菲兹·沙普尔近日接受记者采访时就感叹：“为了保留韵味，我们把歌词翻译成中文后，还再把中文翻译回英语，看看其中的出入在哪...
文学名家、翻译家杨绛迎101岁生日:我就是宅女
幽一默：“我就是宅女” 开栏语 “学高为师，身正为范。”在快速疾走的信息时代，我们不缺速度，但泛着智慧之光的洞见才具长久魅力。文化不是流行，是积淀是传承；大师不是过客，是恒星是路灯；名人不是符号，而是一个个鲜活的人。对于自己的文化，...
秘鲁中西文翻译人才的摇篮
新华社记者张国英 报道员赵宇红 里卡多·帕尔马大学是秘鲁最年轻的大学之一，成立于１９６９年，其建筑系、人文和现代语言系闻名南美。打造南美高等学府第一个中文－西文翻译系是这所大学的一项重要教学计划。里卡多·帕尔马大学与中国河北师范大学合办孔子...
黄友义：“国务卿”的汉译名是错误的
黄友义 中文媒体上几乎天天出现美国希拉里·克林顿国务卿的名字，几乎都称其为希拉里国务卿。这种称谓无论从英语国家人名的中译规则还是从美国官方人物与民众关系的角度看，都是错误的。作为一个新兴大国，中国正在国际传播中发挥日益重要的作用，对正...
