『译网』

“回文”的英语叫做Palindrome，是指一个单字或名词或句子，顺读倒读均可成立。英语中最著名的一个回文，是拿破仑被流放到Elba岛时说的一句话：Able was I ere I saw Elba(在我看到Elba岛之前，我曾所向无敌)。...

赞(9)Jasmine2013-08-07趣闻雷译 阅读(1588)去评论

由中国孔子研究院主编的中国文化读本《孔子这样说》6日在孔子故里山东曲阜首发，这本书不仅是一本学术普及著作，更是见证中奥双方友谊结成的硕果。 据了解，《孔子这样说》是中国孔子研究院为奥地利维也纳大学孔子学院编写的一本中国文化读本，读本的中文文...

赞(9)Jasmine2013-08-07文学文化 阅读(855)去评论

各种标点符号在日常生活、学习工作中经常使用，然而，它们的英文说法你都知道了吗~ +　plus　加号；正号 -　 minus　减号；负号 ±　plus or minus　正负号 ×　is multiplied by　乘号 ÷　is divid...

赞(7)Jasmine2013-08-07经验分享 阅读(959)去评论

一位名叫拉姆伯的伊朗球探千方百计、几经周折的找到了会中文的朋友，请求该朋友帮忙翻译一篇中文。经打听，这篇文章原来为姚明在自己专栏上发表的评价中国和伊朗男篮的文章。 拉姆伯谈到他为何需要找人翻译这篇文章时，他表示：“姚明是一个很出色的球员，无...

赞(11)Jasmine2013-08-07译界快讯 阅读(823)去评论

根据我国的翻译实践，表达”副”的含义用的最广泛的是Vice 和Deputy。Vice 和Deputy 并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。一般来说，vice与president、 premier、 ...

赞(11)Jasmine2013-08-05经验分享 阅读(1466)去评论

据台湾《中国时报》报道，72岁的台湾翻译家景翔近年因帕金森氏症而手指颤抖，打字困难缓慢。他改用口述翻译的方式，翻译完成了美国作家凯文·鲍尔斯的小说《黄鸟》。 景翔的译作超过百部，他同时也是著名影评人，受台湾影坛与文坛推崇。 《黄鸟》语言如诗...

赞(15)Jasmine2013-08-05译界人物 阅读(931)去评论

作为眼下最火的手机应用，微信的任何变化都会引来关注。早在三四个月之前，网上就开始出现关于微信5.0版本的各种爆料、猜测和分析，由于腾讯和广州联通合作推出的“微信沃卡”将于今日开放预订，业界普遍认为微信5.0将同步推出。微信5.0时代将很快到...

赞(18)Jasmine2013-08-05翻译技术 阅读(903)去评论

与艾伦·金斯堡及杰克·凯鲁亚克同为“垮掉的一代”文学运动创始者的美国作家威廉·巴勒斯作品《裸体午餐》日前正式由作家出版社引进出版。作为“垮掉的一代”精神教父和美国后现代主义创作先驱之一，威廉·巴勒斯使用了一种被称为 “剪裁法”的手法，使作品...

赞(14)Jasmine2013-08-05文学文化 阅读(1354)去评论

科幻片《环太平洋》7月31日上映，截至上周五，全国票房近1.5亿元，口碑亦不俗。然而，影片的翻译却成为吐槽点，再度激发观众对近些年来进口片的翻译水准、过度发挥以及理念等的讨论。 一宗罪：硬伤频出，翻译人员大多是兼职 作为一部以“史诗浩劫”为...

赞(15)Jasmine2013-08-05趣闻雷译 阅读(1058)去评论

在当下的出版界，有一群“影子译者”，他们拥有和著名译者相似的名字，译着和别人一样的文字，但谁都不知道他们是谁。他们是由书商完全虚构出来的一群人，肩负着为书商谋取暴利的任务。而他们的出现，对本已衰弱的译界信誉是致命一击。 著名英语翻译家马爱农...

赞(13)Jasmine2013-08-02译界快讯 阅读(910)去评论

近日，一本名为《神经漫游者》的小说备受瞩目，它的引进让很多粉丝为之“捶地点赞”。虽然还未上市，但已早早攀升至卓越预售榜科幻类第一名。《神经漫游者》是威廉·吉布森享誉全球的经典巨著，这部小说催生了《黑客帝国》，并史无前例地囊括雨果奖、星云奖、...

赞(10)Jasmine2013-08-02文学文化 阅读(1276)去评论

在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，标题被视作报道全文的缩写。为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力，这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语...

赞(8)Jasmine2013-08-02经验分享 阅读(1125)去评论