翻译“烦恼”有烦恼 钱绍昌对荧屏版权意识薄弱提出批评
本报讯 （记者俞亮鑫）著名翻译家钱绍昌近日向本报记者反映，他说，目前我国荧屏上版权意识十分薄弱，他翻译的连续剧《成长的烦恼》已经连播3次了，《乱世佳人》的续篇《斯佳丽》也已重播，但就是没有人对翻译这些作品的他有过任何说法，这实际上是一种不尊...
admin私营翻译公司抢占乡镇市场
珠三角服装、家具等专业市场的国际化进程催生了这一热门行业 日前，一群从俄罗斯远道而来的客商，刚刚走出深圳机场，即被两位年轻的中国翻译接到服装名镇虎门的富民时装城，流利地为他们和店家之间的交谈翻译着每一句话，很快做成了一笔生意。咦，这两位...
Google全新推出“网页翻译”服务
Google今年真可谓是费尽心机，在不断完善自己的搜索服务的基础上，一次又一次的打破常规，涉足多个领域，除了Gmail这一让2004年的互联网风云不断的G量之举外，还在先前推出了“新闻搜索”以及“Hello图片分享软件”等众多服务及产品，真...
毛选曾在美国翻译
上世纪三十年代中后期，为加强国际宣传，中共南方局已开始着手组织毛泽东等领导人著作的翻译。由于国内环境不理想，故准备拿到美国翻译。 1945年4月，董必武参加中国代表团赴旧金山出席联合国成立大会。会后，董必武来到纽约，将一批毛泽东著作的已译稿...
沪上研讨草婴翻译成就
东方网11月20日消息：“高尔基文学奖”、“鲁迅文学翻译彩虹奖”、“中国资深翻译家荣誉称号”等多个奖项与荣誉的获得者草婴先生，是我国俄语翻译界的元老之一。19日，由上海市文联、上海市翻译家协会、上海文艺出版社举办的“草婴文学翻译学术研讨会”...
斯诺翻译闹笑话
美国记者埃德加・斯诺曾多次来中国访问和采访，中文不错，可以说是个中国通。 然而，斯诺面对深奥复杂的汉语，还是常常一知半解，特别是对一些成语和引经据典的词汇，往往摸不着头脑，闹出不少翻译笑话。 1970年，“文革”时期，埃德加・斯诺又...
青岛女生捧得“韩素音翻译奖” 直陈大学英语学习弊端
晚报讯在日前落幕的中国翻译界最高奖项――第十六届“韩素音青年翻译奖”大赛中，山东科技大学的两名大四女生获得优秀奖，成为省内高校仅有的两名获奖选手。 近日，两名获奖者在接受记者采访时，直陈大学生英语学习的弊端：靠“题海”战练就的“行家里手...
千里来蓉 大爷专揪英语错
“中文是‘马可波罗旅行线路图’，‘线路图’三个字是非常重要的，但是这儿的英文翻译里面却没有，”21日上午，安顺廊桥桥头围了很多人，一位头发花白的大爷指着安顺廊桥桥头的英文翻译说道。这位大爷叫方克宁，家住上海，退休之后一边旅游一边给景点的英文...
Google推英中网页翻译 目前还无其他语种
天极网11月19日消息(记者 宋保强)让中文用户兴奋的是，Google新近推出了英文网页的翻译。 如果你用的是中文google搜索，搜索出来的英文网页google支持翻译成中文。如下图所示英文连接处有“翻译此页 BETA”的选项。 ...
施咸荣翻译学术研讨会引出话题 充分评价老一代翻译家历史贡献
本报讯 在追逐名人成为社会时尚，名气越大越受吹捧的当下，数十位知名学者、翻译家、出版人对一位名气不大但成就不小的学者――施咸荣的崇敬与怀念，表明了社会的良知：对知识的尊重，对做过贡献的普通学人的尊重。 施咸荣的名字，可能不少人会比较陌生...
汉译英千字收200元 南昌翻译市场有“钱”景
经济晚报讯 近年来，江西对外交流和合作日益加大，经济、旅游、文化等各行各业迅猛发展，翻译不可或缺。近日，记者调查采访发现，市场对翻译人才的渴求强烈，南昌翻译人才缺乏。业内人士认为，翻译市场有“钱”景。 外资企业渴求翻译人才 记者从南昌市各大...
这群“应声虫”一天挣一万
“同传”告急！几个月前，在成都召开的国际信用管理与担保研讨会，会务组因为“专业性太强”贴出了“会议不提供中英文同传”的通告。事实上，业内人士称，同传人员不足才是真正的原因。 几年前，中国西部论坛在成都举行，至少需要16名同声传译人员，最...
