『译网』

　　总 论 　　翻译标准问题是翻译理论的核心问题，也是一个哥德巴赫猜想式的问题。纵观中外翻译史，上下三千年，各家各派，纷纭拿斗，标准之名目，可谓繁矣，标准之论述，可谓广矣，然而能集百家之言，折衷其间，彻底、系统地解决这个问题者，还从未有过。...

赞(6)admin2006-06-28译界人物 阅读(533)去评论

I Want a wife I belong to that classification of people known as wives. I am a Wife. And, not altogether incidentally, I...

赞(12)admin2006-06-28经验分享 阅读(500)去评论

　　英语学习者一般愿做英译汉题目，怵做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英(CE)远比英译汉(EC)易于出错。用鲁迅的话说，就是“词典不离手，冷汗不离身。”这提醒译者必须对这些差异心中有数...

赞(12)admin2006-06-27经验分享 阅读(486)去评论

　　当前，外国文化输入中国尤以图书为甚。但翻译水准却每况愈下。以文学作品为例，休说鬼斧神工的“化境”之笔，甚至文通字顺都有距离。一些非常低级的错误也屡见不鲜。例如竟有人将吾国土生土长的孟子和孙子从英文Mencius和Sun Tzu译为“孟修...

赞(12)admin2006-06-27经验分享 阅读(451)去评论

　　美媒体载文反思，美国赖以制定对华决策的情报信息往往错误百出。由于“语言技能和对地区事务的精通尚未受到足够重视”，美国情报人员往往犯下翻译错误，改变信息。另外，他们经常主观地选择情报，将小报报道、论坛帖子等不具权威性的信息作为情报来源。结...

赞(6)admin2006-06-27译界快讯 阅读(393)去评论

The other day as I talked with a friend I recalled a story that I heard this summer. “A compassionate person, seei...

赞(12)admin2006-06-26经验分享 阅读(413)去评论

　　本届世界杯32强中，有15支球队聘请了外籍教练。主教练如何将自己的想法传递给球队就成了一个大问题，因为很多外籍教练并不懂所执教球队的语言，必须借助于翻译。 　　由于法国籍主教练多在以前的殖民地国家执教，所以不存在语言障碍；澳大利亚的希丁...

赞(6)admin2006-06-26译界快讯 阅读(414)去评论

One day, a poor boy who was trying to pay his way through school by selling goods door to door found that he only had on...

赞(12)admin2006-06-22经验分享 阅读(472)去评论

Administrators and authority figures like to speak in clichés. All my life I heard the same trite line: “You can t...

赞(8)admin2006-06-22经验分享 阅读(471)去评论

In 1959, when Jean Harper was in the third grade, her teacher gave the class an assignment to write a report on what the...

赞(10)admin2006-06-22经验分享 阅读(462)去评论

　　大凡自人类开始翻译活动，尤其是文字翻译活动以来，对翻译的研究便从未中断。每次随着翻译活动高潮的到来，翻译研究就趋向深入，翻译研究中的争论也就愈加激烈。这是不足为奇的。近来争论的焦点算是艺术观与科学观之争了。问题的核心是对科学观的意见不一...

赞(12)admin2006-06-20文学文化 阅读(419)去评论

文化翻译与文化“传真” 作者：谢建平 （湖南工程学院[北院]外语外贸系，湖南 湘潭 411104） 摘 要：　　本文阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系，论证了文化翻译的理论基础。本文认为：文化翻译是在文化研究的大语境下来考察翻译，即对文化...

赞(8)admin2006-06-20译界人物 阅读(523)去评论