『译网』

9月8日，“2014青年汉学家研修计划”在北京举行。文化部表示，将通过实施当代作品译介对接计划，引导更多外国汉学家翻译中国作品。 提到自己的翻译计划，来自葡萄牙的48岁汉学家若奥·卡努托，用流利的汉语兴奋的说，第一本一定要是《骆驼祥子》。 ...

赞(42)Jasmine2014-09-15译界快讯 阅读(786)

9月6日，第四届世界汉学大会在北京召开，国务院副总理刘延东出席开幕式并致辞。 刘延东指出，中外文化交流源远流长，特别是近400年来，中外商贸往来互惠互利，文化典籍互相传播，风土人情互鉴交融，一批批卓有建树的汉学家为促进中外文化交流、人类文明...

赞(29)Jasmine2014-09-12文学文化 阅读(750)

近日，有网友发微博指出，武汉地铁的一些英语标识翻译不当，如地铁4号线站台上，地面引导乘客上车的箭头后面，跟着英文单词“goon”，意为笨蛋。而此处的正解，本应是“go on”（往前走），因此举忘加空格，而引起误解。 来自美国的武大留学生Ka...

赞(33)Jasmine2014-09-10趣闻雷译 阅读(810)

近日，上海市检察官协会与该市外事翻译工作者协会、聋人协会联合建立刑事诉讼翻译人员名录，30名外语翻译和6名手语翻译进入此名单。 今后，上海市检察机关在办理涉外案件时，再也不需要四处找翻译了。此举，既大大减少了办案人员工作量，也确保了翻译人员...

赞(26)Jasmine2014-09-10译界快讯 阅读(696)

一年一度的中秋节又来了，伴着圆月，我们一同来欣赏下中国古代文学中有关于月亮的诗歌翻译吧~ 月下独酌 李白 花间一壶酒， 独酌无相亲； 举杯邀明月， 对影成三人。 月既不解饮， 影徒随我身； 暂伴月将影， 行乐须及春。 我歌月徘徊， 我舞影零...

赞(31)Jasmine2014-09-05经验分享 阅读(957)

8月31日晚，2014姚基金东莞篮球慈善赛，在有着“CBA第一馆”之称的东莞体育中心篮球馆举行，中国男篮以119-100取胜。 比赛结束之后，姚明携两队代表出现在新闻发布会。赛后新闻发布会原定的主持是徐济成，但因为比赛结束后他手头还有很多事...

赞(33)Jasmine2014-09-02趣闻雷译 阅读(727)

8月28日，曾翻译过《麦田里的守望者》、《一九八四》等经典文学作品的青年翻译家孙仲旭在广州辞世，享年41岁。 孙仲旭因抑郁症而自杀离世，他的儿子称“爸爸已经解脱了”。 已出版译作37种 孙仲旭生于1973年，毕业于郑州大学外文系，曾长期供职...

赞(33)Jasmine2014-09-02译界人物 阅读(985)

日前，中国出版集团公司联合多家国际出版企业，正式启动国内首个大型学术著作“走出去”项目——《中国近现代文化经典文库》。 该文库将遴选近代以来中国人文社科和文化领域的经典著作，力求提高中国学术理论在国际文化格局中的话语...

赞(31)Jasmine2014-09-02文学文化 阅读(705)

8月20日，据《日本侨报电子周刊》消息，《大国的责任》日译者本田朋子、《人民币读本》日译者森宣之分别获得日中翻译学院评选的第二届“翻译新人奖”。 在8月2日举行的授奖式上，第二届翻译新人奖得主本田朋子，详细介绍了在翻译《大国的责任》过程中的...

赞(28)Jasmine2014-08-28译界人物 阅读(658)

8月22日，时值邓小平同志诞辰110周年纪念日，“邓小平著作翻译成果展”于中共中央编译局马克思主义传播史展览馆，拉开帷幕。 展览集中展示了中央编译局中央文献翻译部，历年所翻译的邓小平重要著作以及相关生平资料，共计58件。其中，包括《邓小平文...

赞(26)Jasmine2014-08-28译界快讯 阅读(737)

1、Movie Genres：电影种类 2、thrillers：惊悚片 3、science fiction：科幻片 4、comedies：喜剧片 5、romantic comedies/romcoms：浪漫喜剧片 6、westerns：西部...

赞(25)Jasmine2014-08-20经验分享 阅读(1183)

坐在轮椅上的82岁诺贝尔文学奖得主、英国作家奈保尔依旧神采奕奕，在被问及对翻译的看法时，他眯起眼睛笑着说：“翻译是最重要的。因为，我们只有通过翻译，才能知道其他语言的作家在想什么、在写什么。” 作为一名读者，奈保尔说，他需要依靠翻译过来的文...

赞(27)Jasmine2014-08-20文学文化 阅读(689)