看不懂的汉字：翻译作品水平低劣令人担忧
我在读“Woolf”，读得很精细。手边有Woolf文选的4个版本，包括人民文学出版社的《普通读者》，上海译文出版社的《论小说与小说家》，中国社科出版社的《伍尔芙随笔全集》，山东文艺出版社的《吴尔夫精选集》。因为译者不同，Woolf就有了...
admin应大力培育优秀青年译者队伍
业内人士指出，翻译界现状的糟糕程度并没有超出其他行业和领域，就像生产电视机一样，生产多了，总会有一些次品。老一辈的翻译家当然是我们的财富，但他们也不是一点问题都没有，翻译界的希望肯定还是在中青年译者身上。 引进出版呈现热闹局面 ...
大中华文库－－中国文化的芯片
让全世界了解伟大的中华文化，这是百年中国学者的愿望和梦想。日前，在汉英对照《大中华文库》全球首发式上，中外学者无不为摆满四只书柜，包括：《论语》、《孟子》、《老子》、《庄子》、《荀子》、《儒林外史》、《楚辞》、《墨子》、《汉魏六朝诗三百...
Pets （美国宠物）
Pets 美国宠物 Americans love pets. And it’s not just puppy love, either. Many pet owners treat their furry friends as ...
动物词汇
horse \\ 马 stallion \\ 雄马 mare \\ 雌马 foal, colt, filly \\ 幼马 gelding \\ 阉割的马 donkey, ass \\ 驴 donkey \\ 雄驴 jenny ass \\ ...
鸟类词汇――鹦鹉
Microglossini \\ 棕树凤头鹦鹉族 Probosciger aterrimus \\ 棕树凤头鹦鹉 Calyptorhynchini \\ 黑凤头鹦鹉族 Calyptorhynchus banksi \\ 红尾黑凤头鹦鹉 Ca...
园林景观词汇
中国古典园林 \\ classical Chinese garden 中国传统园林 \\ traditional Chinese garden 中国古代园林 \\ ancient Chinese garden 中国山水园 \\ Chines...
常用景观植物词汇（三）
耧斗菜 \\ Aquilegia viridiflora 露兜 \\ Pandanus austrosinensis 鹿角蕨 \\ Platycerium bifurcatum 绿萝 \\ Scindapsus aureus 卵叶椒草 \\...
常用景观植物词汇（二）
长叶千年木 \\ Cordyline stricta 长圆叶柳 \\ Salixoblongifolia 常春藤类 \\ Hedera spp 巢蕨 \\ Neot topteris nidus 橙黄飞蓬 \\ Erigeron auran...
常用景观植物词汇（一）
rose \\ 玫瑰花 tulip \\ 郁金香 balsam \\ 凤仙花 canna \\ 美人蕉 lily \\ 百合花 jasmine \\ 茉莉 sweet pea \\ 香豌豆花 sunflower \\ 向日葵 geraniu...
著名编辑家 出版家 翻译家尤开元同志逝世
中广网北京1月24日消息 中国共产党优秀党员、中国韬奋出版奖获得者、著名编辑家出版家翻译家、人民出版社司局级离休干部、东方出版服务公司总经理、资深编审尤开元同志，因患肝硬化、合并肾功能衰竭、消化道出血，经全力抢救无效，不幸于2006年I...
业内人士:“金饭碗”翻译市场火爆
数据一：在中国，北京上海等大城市，在每年的高峰期，级别较高的需要同传、交传等翻译服务的会议每天在100场左右。 数据二：全球专业的同声传译人员2000多人，中国同声传译人才紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右。 ...
