译网
语言行业资讯

著名编辑家 出版家 翻译家尤开元同志逝世

  中广网北京1月24日消息 中国共产党优秀党员、中国韬奋出版奖获得者、著名编辑家出版家翻译家、人民出版社司局级离休干部、东方出版服务公司总经理、资深编审尤开元同志,因患肝硬化、合并肾功能衰竭、消化道出血,经全力抢救无效,不幸于2006年IO月11 日晚8时25分在北京地坛医院逝世,享年81岁。

  尤开元:1925年11月生,安徽蚌埠人。自1960年后一直在人民出版社工作,先后任马列主义基础组、翻译组、经典外书组、马列著作编辑室编辑、副主任、主任。1994年出任东方出版服务公司总经理。1987年评为编审,同年离休,并享受司局级待遇。1992年起享受国务院特殊津贴。1999年获“全国离体干部先进个人” 荣誉称号。20OI年被授子中国韬奋出版奖。

  尤开元同志从事编辑出版工作六十余年,具有深厚的马列主义基础知识和丰富的编辑出版经验。先后组织或参与编辑出版了《马克思恩格斯全集》、《马恩文稿》、《列宁全集》、《列宁选集》、《列宁文稿》、《斯大林全集》、《马列著作选读》等主要马列经典原著和重要理论著作,策划若干马恩列斯专题著作和经典作家回忆录、家书集、传记等选题,参与多部书稿的翻译和校订,为马列主义经典原著的编辑出版,为马列主义理论在中国的传播,为构筑人民出版社作为宣传马列主义意识形态的主阵地做出了重大贡献。尤开元同志编辑视野开阔,还组织出版了《资政史鉴》、《科学社会主义通史》、《举世悼念毛泽东主席》、《南京暴行―一被遗忘的大屠杀》、《基辛格》等有重大影响的图书。尤开元同志有看深厚的学术底蕴,他对马列主义理论和经典著作版本的研究成果受人关注,《恩格斯晚年思想研究》、《新中国成立后马列著作的翻译和出版》等影响很大,有的被改编成电视专题片或广播节目播出。尤开元同志精通俄语,并能在工作中熟练运用斯拉夫语、德语,他独立或参与译校的外文书主要有:《马克思恩格斯著作选集》、《马克思主义史》、《马克思传》、《马克思恩格斯传》、《苏联通史》、《政治经济学》、《苏共二十二次代表大会文件汇编》、《赫鲁晓夫执政十年》、《巴枯宁传》。

  尤开元同志逝世,既是其家人和朋友的损夫,也是人民出版社的损失,更是党和国家出版事业的损失。

(文章来源:人民出版社)

未经允许不得转载:『译网』 » 著名编辑家 出版家 翻译家尤开元同志逝世

译网

关于我们