译语的异化与优化
译语的异化与优化 郑海凌 （北京师范大学 外语系，北京 100875） 摘要：翻译界有一种习惯的误解，认为译本应该“读起来不像译本”、“仿佛是原作者的中文写作”，因而译作的语言应是规范的汉语文学语言。实际上，译语是汉语的异化...
admin政府工作报告常用词汇（二）
政府工作报告常用词汇（二） 保险业 \\ The insurance industry 保证重点支出 \\ Ensure funding for priority areas 被兼并或挤掉 \\ annexed or forced out ...
政府工作报告常用词汇（一）
建设一个富强、民主、文明的国家 \\ build a prosperous, strong, democratic and culturally advanced country 关系国计民生的大事 \\ matters vital to ...
各级党政机关职务英文翻译
各级党政机关职务英文翻译 中共中央总书记 \\ General Secretary, the CPC Central Committee 政治局常委 Member \\ Standing Committee of Political Bur...
中国国家机关名称英文翻译
中国国家机关名称英文翻译 中国国家机关 China’s State Organs 全国人民代表大会————–National People’s Congre...
英国小说家洛奇讽刺作品翻译上市
英国小说家洛奇讽刺作品翻译上市 上海译文出版社昨天推出英国当代最有影响的讽刺小说家戴维・洛奇《小世界》《换位》《好工作》《作者，作者》等作品系列，其中经典名著《小世界》有西方《围城》之誉，近20年来一直是国内学界热烈讨论的话题；《作...
王安忆翻译《我的抑郁症》崔永元写序言
王安忆翻译《我的抑郁症》崔永元写序言 中广网北京1月31日消息 美国著名女剧作家伊丽莎白・斯瓦多的图文故事书《我的抑郁症》将于本周面市。昨天记者从新星出版社获悉，该书由我国著名女作家王安忆亲自担纲翻译，这是她翻译出版的第一本书。 ...
怒问孟子：你为什么不懂英语？
怒问孟子：你为什么不懂英语？ 据环球时报报道，近期在上海举行的翻译资格考试中，应试者英语知识水平都较高，可是出现了不少不可理解的幼稚错误。在汉译英题目里，有“人之初，性本善”、“富贵不能淫”等在中国妇孺皆知的孟子格言，有考生在试卷上...
LISA中国论坛对中国译协会员提供优惠政策
LISA中国论坛对中国译协会员提供优惠政策 国际全球化、国际化和本地化专业组织――本地化行业标准协会（简称LISA）将在2007年3月12-15日在北京召开“LISA亚洲论坛――中国全球化专题论坛”。这将是LISA继2006年...
第十九届“韩素音青年翻译奖”竞赛
中国译协《中国翻译》编辑部暨澳门理工学院将联合举办第十九届“韩素音青年翻译奖”竞赛 随着全球化进程的加速，中外交流日趋频繁。翻译，作为沟通中外交流的桥梁，正在我国社会生活的各领域发挥越来越重要的作用。值此之际，中国译协《中国翻...
英汉基本色彩词文化内涵对比及翻译
英汉基本色彩词文化内涵对比及翻译 文 珊，李冀宏 （长沙理工大学外国语学院， 湖南长沙 410076) 摘 要：要正确译出英汉语中大量与基本色彩有关的词语，关键是准确把握这些色彩词的文化内涵。通过对英汉基本色彩词文化内涵的...
涉外商务合同的文体特征及其翻译
涉外商务合同的文体特征及其翻译 班光语 钦州学院 ［摘要］涉外商务合同因为合同主体或合同内容涉及中国境外，关系复杂，具有与其他合同不一样的特征，而且，往往牵涉到不同语言之间的语码转换问题，给翻译造成了很大障碍。在涉外合同的...
