一些翻译技巧――要加强语文的功底
首先，凡是一个篇章，就会遇到文体的问题，就是我们必须明确我们所要译的文章是文学作品还是科学、法律方面的文章，是一篇简介性的文字还是一篇讲演词。因为不同文体的文章在表现形式上是很不一样的，如法律文体有一些法律常用词语，科技也会各自有一些专...
admin首款翻译手机在日本诞生 听日语翻英文方便出国
对于不懂外语的人来说，与外国人交流似乎只能求助于翻译人员或翻译软件的帮助，如今手机也首次具备了实时翻译功能！它能对听到的日文进行辨识并将翻译出的英文呈现在屏幕上，而且英翻日在技术上也可以实现。 据英国《每日电讯报》12月1日报道，由...
英政府呼吁各地减少翻译 促外来移民学英语
英国政府７日呼吁，各地市政部门和有关机构应当减少对法律文件和公共信息的翻译，以促进外来移民尽快掌握英语。 促学英语 英国社区与地方政府大臣黑兹尔・布利尔斯７日在一份声明中说：“学习英语是你（移民）找到好工作、融入社区、为自己和家...
马悦然:中国作家难获“诺奖”翻译不好是重要原因
在诺贝尔文学奖18个评审中，只有马悦然一人是懂中文的汉学家。这一特殊身份，让他成为国内媒体关注的焦点。前日，身在成都的马悦然在接受记者采访时，这位83岁的诺贝尔文学奖终身评审思维清晰而敏捷，屡有惊人之语。他坦言：诺贝尔文学奖每年只颁发给...
图书翻译又现急就章 28岁"龙小姐"4年译书23本
近年来国内图书市场与世界接轨加速，各种译著出版频频，然而读者对于不少图书翻译质量低下的抱怨却不绝于耳。前不久，同济大学文化批评研究所学者王晓渔做了一回认真的有心人，竟发现一个署名“龙婧”的译者在短短4年中至少出版了23本译作，且所涉内容...
严复的翻译：近百年来中西学者的评论（二）
三、环绕着“信”的一些讨论 除了以上环绕着“达”的讨论之外，亦逐渐地有学者从“信”的角度思考，讨论严译是否忠于原著，并解释影响其忠实度的各种原因。有人认为这是因为严复缺乏知识上的能力，例如语言上的障碍、不重视精确、采取意译的手法，或...
严复的翻译：近百年来中西学者的评论 （一）
严复的翻译：近百年来中西学者的评论 一、前言 严复的翻译工作在中国近代史上是一件划时代的事，肯定严译之贡献的学者颇多。例如梁启超认为严复是清末输入欧化之第一人，代表了本国西洋留学生介绍新思想的开端。任公自讽地说清末西洋新思想的输入，在...
严复的翻译
此节乃拙著《翻译西籍小史》第四章中之一节。原书共分五章。除第一章绪论，论研究翻译史之旨趣及我国翻译外籍之起源外，其余四章分论翻译西籍史上的四个时期：一，翻译西籍发轫时期――明末清初之翻译；二，翻译西籍复兴时期――江南制造局及同文馆之翻译...
中国近代翻译述略
中国近代翻译述略 张宏 一、 近代以前的两次重要翻译时期 翻译古代称“译”，开始专指北方的翻译人员。《礼记・王制》说：“中国，夷，蛮，狄，……五方之民，言语不通，嗜欲不同，达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰...
教科文组织总干事松浦晃一郎先生为“2008国际语言年”活动致辞
“语言，至关重要！” 2008年已被联合国大会宣布为“国际语言年”。联合国教科文组织，作为该活动的协调者，应该义无反顾地发挥带头作用。 本组织非常清楚地意识到，在人类未来几十年将要面临的诸多挑战面前，语言是至关重...
“依视路”杯全国法语文学翻译竞赛活动圆满结束
为发现、培养和奖掖更多的法语翻译新人，推动和促进中国法语文学翻译事业的健康发展和繁荣，推动和促进中法文化交流，中国法语教学研究会、 南京大学法语系和上海依视路光学有限公司共同举办了 “依视路”杯全国法语文学翻译竞赛。 根据此次竞赛的...
职场：同传日薪可比白领月薪
・名词解释・ 同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室 俗称“箱子” 里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送...
