『译网』

日本最大的电脑厂商NEC公司30日宣布，世界首款应用于手机的即时翻译软件问世，有了它的帮助，电话听筒中传来的日语可以马上被翻译成英文。 据报道，当接听到日语语音后，安装有这种软件的手机会立即在屏幕上显示出通话内容，1秒钟后，相应的英文翻译就...

赞(13)admin2008-06-23翻译技术 阅读(412)去评论

2008年5月下旬将要举行全国翻译专业资格（水平）日语考试。作为一个老翻译工作者，我已在翻译领域中苦苦耕耘了几十年，略有收获和体会。我想谈一谈日语口译的小窍门，以帮助广大考生准备日语口译考试。 （一） 不要怕失败：口译不像笔译可以反复推敲，...

赞(13)admin2008-06-23译界人物 阅读(413)去评论

5月12日14时28分，四川汶川县发生了里氏8级地震，全国多个省市有震感。本会单位会员，语言桥翻译公司在本次地震发生后，立即向成都、重庆及昆明三地公司的员工发起了捐款倡议，截止5月16日下午三点半，共计收到捐款人民币34,887元。其中，公...

赞(10)admin2008-06-23译界快讯 阅读(363)去评论

2008年已被联合国大会宣布为“国际语言年”。联合国教科文组织，作为该活动的协调者，应该义无反顾地发挥带头作用。 　　本组织非常清楚地意识到，在人类未来几十年将要面临的诸多挑战面前，语言是至关重要的。 　　因为，语言对促进群体和个体的自我认...

赞(10)admin2008-06-18译界快讯 阅读(399)去评论

　　 2008年5月，北京星辉翻译中心继2007年与河北师范大学合作，成功举办人事部翻译专业资格(水平)考试培训班后，再次与河北师范大学外国语学院联手，拟在该院设立首届西班牙语本科班，它将是在河北省设立的第一个全日制西班牙语本科班。 河北师...

赞(14)admin2008-06-18译界快讯 阅读(386)去评论

背靠亿万网民的网络词典―尝试有道海量词典有感 【IT168 软件评测】 周五看电影频道的《爱猜电影》，无形间中了主持人维嘉的“忽悠”招数，心下对电影艺术产生了无限兴趣。闲来搜搜几部电影的英文释义，不觉大骇：“影片《霸王别姬》和《东邪西毒》，...

赞(12)admin2008-06-18翻译技术 阅读(385)去评论

作者：纪申 来源：新民晚报 著名翻译家傅雷先生早在上世纪三十年代初即着手译介国外名家的传记多种，特别是法国当代作家罗曼・罗兰撰写的贝多芬、米开朗琪罗、托尔斯泰三大名家的传记，全是当时的商务印书馆出版的。笔者就曾见过它们那深蓝色的精装本。四十...

赞(14)admin2008-06-18译界人物 阅读(405)去评论

译员的人所不知 　　打造成一个知名的优秀翻译人才并非一朝一夕之功。俗话说，同声传译人才都是经过“魔鬼训练”的，不是一般的翻译人员均可打造成功。译员初入道一般都需要一段时间的磨练。在这段时间里，要尽快确定自己的专业方向，熟悉本国和外语国家的思...

赞(14)admin2008-06-17经验分享 阅读(396)去评论

　　 Proz.com网站一个由自由译员和翻译企业组成的，包罗万象的专业翻译服务目录大全，是为广大语言翻译工作者建立的工作园地，世界领先的共享资源平台。 ProZ.com网站以其独特的在线运作形式，为会员和使用者提供翻译工具和工作机会，互建...

赞(14)admin2008-06-17译界人物 阅读(562)去评论

引自：中国译协网站 　　 The Localisation Research Centre at the University of Limerick has just been informed that the Irish Resear...

赞(14)admin2008-06-17译界快讯 阅读(457)去评论

引自：中国译协 语言卓越部门是微软内部一个规模并不很大的团队，这个由30多个来自世界各地的语言精英们组成的组织却维护着微软内部所有和术语相关的资源，保证术语资料能及时准确的提供给100多种语言的用户使用。他们的使命是为所有需要微软术语的人士...

赞(14)admin2008-06-17经验分享 阅读(450)去评论

引自：中国译协网站 2008年5月16日出版的第10期《求是》杂志，发表了中国外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会副会长兼秘书长、国际翻译家联盟副主席黄友义的署名文章：《发展中国翻译事业，更好地为对外开放服务》。文章围绕我国翻译事业发展的历史...

赞(14)admin2008-06-17译界快讯 阅读(396)去评论