同声传译的概念
口译 按工作方式分为连续(consecutive interpreting, 又叫交替传译、逐步传译)和同声传译(simultaneous interpreting)。同声传译因为与发言人同步进行翻译，无须占用会议时间而受到了会议组织...
admin同声传译的工作程序
同声传译的工作程序可能简单表示为： 也就是原语发言人在会议厅主席台（或会场）对着麦克风发言，同传译员则坐在特制的口译箱里通过耳机接听原语信息，同时用目的语言准确传达原语信息，通过麦克风把信息传达出去。听众则通过耳机接收翻译内容。在上...
同传译员素养要求
同声传译工作一向被认为是口译工作的颠峰。因此对译员的素养要求很高。一般来讲，同传译员应受过专门的职业训练并具备以下素质： (1) 扎实的双语能力和口头表达能力：同传译员应该是属于语言敏感型的人。对语言（外语与母语）的捕捉能力要强。对...
同声传译基本原则
同声传译既是一门艺术、又是一门技术。因此，有一定的基本原则可以在翻译中遵循，以达到更加有效地完成口译工作。在同声翻译，特别是汉英同声翻译工作中，以下几条可以作为指导我们进行翻译的原则： (1) 顺句驱动：在同传过程中，译员按听到的原...
如何学习同声传译
随着经济全球化的发展，国际交往越来越多，对专业翻译，特别是同传译员的需求也越来越多。不少外语专业毕业的学生都希望能在这方面接受一些专业训练。以下介绍几种提高口译专业水平的途径。 (1) 正规专业训练：正规专业训练主要是指进入高等学校...
多元文化背景下的翻译与传媒
――中国翻译协会常务副会长郭晓勇专访 1976年毕业于上海外国语学院日阿语系阿拉伯语专业。毕业后在新华社任职。做过翻译、编辑、记者。1980年至1982年在科威特大学留学，学习阿拉伯语和阿拉伯文化。1985年至1988年任新华社贝鲁特分...
黑龙江省举办资深翻译家事迹展
2008年6月15―19日，“迎接第18届世界翻译大会 ? 黑龙江省中国资深翻译家事迹展”在哈尔滨成功举办。展览以翔实的内容、生动的图片全年面介绍了即将在上海举行的第18 届世界翻译大会的情况，展出了黑龙江省33位中国资深翻译家的动人事迹。...
中国军队系统名词翻译（中英对照）
中国人民解放军总部 （People’s Liberation Army） 中央军事委员会 Central Military Commission (CMC) 总参谋部 General Staff Department (GSD)...
中国人民团体、协会名称英译
国际战略问题学会 Institute for International Strategic Studies 海洋学会 Society of Oceanography 科普学会 Popular Science Society 全国少年儿童文...
汉译英时事政经用语选登
1.深化亚太合作 共创和谐未来 Enhancing Asia-Pacific Cooperation to Create a Harmonious Future Excerpts from the Speech Delivered b...
公示语集锦――2005年夏英国伦敦实地采集
1. 为了公众利益和环境保护 机动车停驶时请关闭引擎 IN THE INTEREST OF THE PUBLIC AND THE ENVIRONMENT PLEASE SWITCH OFF YOUR ENGINE WHILST STATIO...
中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会讨论词汇选登（3）
1．文化体制改革 reform of cultural administrative system 2．文化（事业内部）机制改革 internal reform of cultural institutions 3．文化事业 public ...
