译网
语言行业资讯
共 1 篇文章

标签:shall译法

法律英语中shall的各种译法-『译网』

法律英语中shall的各种译法

现有英语法律和合同条文的主句成分中的shall,在汉语中有很多种译法。通常被译成“须”、“应”,有时被译成“应当”,也有时译成“要”、“将”、“可”,还有被译成“必须”,甚至被完全忽略不译的。试看以下各例: 1. The Chief jus...

赞(0)JasmineJasmine经验分享 阅读(4)去评论