『译网』

路牌上的“路”字应该怎么译？应该叫“Road”，或是“Lu”，还是别的啥？记者走访省城街头发现，一条路上两块相去不远的路牌有着不同的翻译，甚至一块路牌上正反两面的译文也不一致。根据相关规定，路街巷标志牌上应使用规范的汉字和汉语拼音字母，使用...

赞(16)platy2012-05-07趣闻雷译 阅读(1106)去评论

         “文革”期间，由于我国的外交工作人员疏忽而导致一场巨大的外交事故的发生，此事件被周恩来认为是新中国建国以来的特大外交丑闻。 　　误入以色列使馆 　　1973年5月7日中午，中国驻希腊大使周伯萍外出归来，在大使馆区看到很多车...

赞(23)Merry2012-05-04趣闻雷译 阅读(1099)去评论

       美国电影《音乐之声》可谓家喻户晓，由其中人物原型的后裔组成的“音乐之声合唱团”近日来到湖南卫视，做客著名综艺栏目《天天向上》。而在主持人汪涵与这些异国音乐天才间架起语言桥梁的，是一位来自武汉外国语学校的高二女生，她的名字叫张纽...

赞(20)Merry2012-05-04文学文化 阅读(1029)去评论

　　Airport S. 　　Airport S 　　Airports ■新快报记者 张秉璐/文图 到底是“机场南”？ 还是“一个叫S的机场”？ 还是“机场们”？ 地铁公司表示已在尽快整改 近日，有细心乘客发现在广州地铁体育西路站内“机场南...

赞(14)platy2012-05-04趣闻雷译 阅读(1151)去评论

据日本新华侨报网报道，当今时代，电视媒体的传播力和感染力已经远远超过了纸质媒体。特别是年轻人，都更热衷于从电视和网上了解世界，一台在手看遍天下。受这种趋势的影响，日本各大电视台都开始导入中日文翻译系统，为年轻人居多的在日华人和中国国内的哈日...

赞(10)platy2012-05-03译界快讯 阅读(869)去评论

据《东方早报》报道，台湾最高文化奖今年颁给了两位女性：作家林文月和书法家董阳孜。第31届台湾行政部门文化奖颁奖礼4月21日下午在台北举行，台湾“文建会”主委龙应台在颁奖礼上表示，两人尽其一辈子心力，以无比定力专注创作，堪称文人典范。 对于两...

赞(15)platy2012-05-02文学文化 阅读(1102)去评论

据台湾“中央社”报道，台湾著名诗人余光中今天在演讲中表示，好翻译是某种程度逼近，不是等于，理想的原文和译文，应该是孪生，而翻译正如婚姻和政治，是一种妥协的艺术，双方都得退让一步。 担任台湾中山大学外文系教授的余光中，是台湾中山大学的镇校之宝...

赞(16)platy2012-05-01译界人物 阅读(1018)去评论

作者：颜思群 　　日前《联合早报》社论指出本地翻译水平的问题，本人就碰到过政府部门的非英语对外宣传的水准参差不齐，一些标准词汇没有统一使用的现象。现提议： 一、成立一政府宣传审核总部，综合处理所有各种语言的新闻稿，宣传册子，印刷品的翻译审核...

赞(8)platy2012-04-26译界快讯 阅读(942)去评论

课程简介： 精艺达公司自2011年2月起开始为厦门大学外文学院的翻译硕士专业开设“计算机辅助翻译”课程。该课程为期十六周，32个课时，两个学分。精艺达公司派出公司的高层管理人员和资深讲师走进大学课堂，为学生讲授翻译行业、计算机辅助翻译和翻译...

赞(25)platy2012-04-25翻译技术 阅读(1437)去评论

作者：全国政协经济委员会副主任、国家能源局原局长张国宝 翻译是不同语言国家、民族进行交流的重要中介，往往因为不能准确进行翻译，产生误解，耽误了大事。 在我的工作生涯中遇到过不少因不能准确翻译而造成重大影响的事例。 “Plaza”是广场吗？ ...

赞(15)platy2012-04-25趣闻雷译 阅读(994)去评论

前段时间，我有幸拜读老翻译家王智量教授新译的帕斯捷尔纳克诗集《乌云中的孪生子》，诗情切如此，令人悠然：“我饮下晚香玉的苦酒/秋日天庭的苦酒/其中有你的背离酿出的急切的水流”。 好诗歌好译文，翻译完成两三年，竟没人出版。王智量洒脱豁达宠辱早已...

赞(18)platy2012-04-23译界人物 阅读(928)去评论

　　昨天是2012年伦敦奥运会倒计时100天的日子，再过100天，伦敦将第三次举办奥运会。在这个特殊的日子里，伦敦奥组委(LOCOG)主席塞巴斯蒂安科(Lord Sebastian Coe) 和首席执行官保罗戴顿(Paul  Deighto...

赞(17)Merry2012-04-19文学文化 阅读(1135)去评论