『译网』

司徒完满，加拿大联邦翻译局口译室亚欧语主管与首席翻译，曾为加拿大三任总理，四任总督做翻译。在温家宝总理和胡锦涛主席访加，哈珀总理两次访华期间，她都是加方的首席译员。 人民网记者在采访司徒时问其作高翻的心得。司徒答曰，首要的是诚实。 司徒说，...

赞(13)platy2012-08-01译界人物 阅读(529)去评论

       中国人与西方人在姓名的习惯上是不同的:中国人的姓在前,名在后,而西方人正相反。这在中国是一件众所周知的事情。但一直以来，中国人的姓名在翻译成外语（英语）时，便按西方的习惯将姓、名的位置颠倒（所以，西方人是否知道中国人的姓名习惯...

赞(14)Merry2012-07-31文学文化 阅读(454)去评论

   (  作者: 庄绎传,  生于1933年7月, 《中国翻译》编委, 著作有《英汉翻译教程》等 )      我从小就喜欢翻译。记得在青岛上中学的时候，曾把英语课本里的故事译成中文，不是为了发表，纯粹是觉得好玩儿，而且有一种成就感。  ...

赞(23)Merry2012-07-30经验分享 阅读(499)去评论

人民网北京7月26日电 据朝中社平壤７月２５日电 朝鲜人民军最高司令官金正恩元帅与夫人李雪主当天出席了首都平壤绫罗人民游乐园竣工仪式。朝中社将金正恩夫人的中文姓名翻译为“李雪主”。 　　据报道，金正恩和夫人李雪主与朝鲜官员，驻朝各国外交使节...

赞(15)Merry2012-07-27译界快讯 阅读(517)去评论

《第二性》等10本翻译书入围，11月公布最终结果 新京报讯 （记者姜妍 见习记者江楠）包括《加缪文集》、《第二性》在内的十本译本入围本届傅雷奖初评，评委之一的余中先认为，这个奖能起到榜样作用，但不可能解决翻译面临的所有问题。 　　12名评委...

赞(15)platy2012-07-26译界快讯 阅读(511)去评论

成都商报讯（记者 袁波）本月21日清晨，著名翻译家王永年逝世，享年85岁，网友纷纷表示哀悼：“又一位翻译大师离去！感谢他留给我们的财富”。王永年上大学时曾和张爱玲同班读过书，工作之余翻译多种文学名著，以王仲年笔名翻译的系列欧·亨利小说畅销多...

赞(20)platy2012-07-24译界人物 阅读(492)去评论

       (作者: 蔡真妮 )由于用汉语拼音来表达的大陆人的姓名，发音自成一体，看着是同样的字母，在英语里读音却不同，因此生活在美国的大陆人常常会因为自己的姓名遇到尴尬或闹笑话。许多人为了学习和生活的方便都给自己起个英文名，但姓氏改不了...

赞(17)Merry2012-07-23趣闻雷译 阅读(488)去评论

民族被译成“minzu” 其实不是出错 “民族”被英译成“minzu”，是不是译错了？ 近日，有网友反映，中央民族大学的英文译名将“民族”英译为“minzu”，质疑不大准确。中央民族大学党委值班人员回应：没有错。 21日，中央民族大学英译校...

赞(16)platy2012-07-23文学文化 阅读(522)去评论

       任何行业，都需要从业人员具备必要的基本素质。作为知识传播和文化交流桥梁的翻译人员，也应具备广博的学识、宽阔的胸襟、清醒的头脑、扎实的作风和向上的精神。处乱不惊的心理素质良好的心理素质是从事任何职业的必要条件。作为教师，不能因一...

赞(15)Merry2012-07-21经验分享 阅读(545)去评论

在香港特别行政区第四届政府就职典礼上的讲话 香港特别行政区行政长官 梁振英 香港会议展览中心 2012年7月1日 Speech at the Inauguration Ceremony of the Fourth Term Governme...

赞(11)Merry2012-07-19文学文化 阅读(457)去评论

       (作者: warge  )        一个外国朋友，五十多岁，酷爱中国，因为他喜欢中国的美食和诗歌。        某次一边吃着美食，一边聊着诗歌的时候，外国老头说他非常崇拜孔子故乡的一位中国近代爱国诗人，名叫庄重禅（音译...

赞(15)Merry2012-07-19趣闻雷译 阅读(490)去评论

       “神舟”五号英雄杨利伟回到北京，军委副主席曹刚川紧握着他的手，说：“你辛苦了！” 　　我没有去查过英语报道，不知道这句话是如何翻译的。倒是想起了有关的往事。 　　还记得当年第一次给领导当翻译，（当时公司的政策，是不允许有专门翻...

赞(13)Merry2012-07-18经验分享 阅读(449)去评论