『译网』

          网友：请教林老，在中国现在翻译人才的现状是什么样子的？这些人才培养出来之后就业的情况是怎么样的？  　　林戊荪：大学里面一般都有翻译课，但是这是非常基础的，并不能完全说已经培养了一个翻译者。现在在我国，有三个主要的高级翻...

赞(21)Merry2012-09-04经验分享 阅读(997)去评论

1981年，竺家荣从国际关系学院研究生毕业，专攻日本近现代文学，之后在该校任教至今，现为日语学科硕士生导师。从1996年第一次公开发表翻译作品——安部公房短篇《狗》开始，竺家荣在十余年的翻译岁月里，翻译了渡边淳一的《失乐园》、三岛由纪夫的《...

赞(20)alex2012-09-04译界人物 阅读(1495)去评论

写下翻译家孔保尔这几个字，心里竟有点非同寻常的感觉。平素和文学圈里的朋友说作家和作品，已经司空见惯，作家这个头衔已不稀奇。中国作家协会的会员已接近5位数，翻译家(仅搞文学作品翻译)有多少人，我无法估计，而和我打过交道的不会超过两位数，孔保尔...

赞(19)alex2012-09-03译界人物 阅读(1090)去评论

                   围观 　　昨日，一封由100多名学者联署的举报信，被送到新闻出版总署和国家语言文字委员会。举报信称，商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违反了...

赞(15)Merry2012-08-29文学文化 阅读(862)去评论

        东方卫视大型公益音乐文化交流节目《声动亚洲》亚洲区战事已全面打响，随着中国区总决赛六强选手的新鲜出炉，亚洲区决赛也进入激烈的拼杀阶段，来自日本、韩国、新加坡、马来西亚、泰国、印度等国的歌手将与中国区6强“逐鹿中原”，剑指亚洲...

赞(18)Merry2012-08-29文学文化 阅读(1053)去评论

为期两天的汉学家文学翻译国际研讨会上，有很多老面孔——两年前，首届研讨会时，他们就有参与。这其中，就包括来自美国的白睿文，白亚仁和来自荷兰的林恪。三个老外对中国文学分别有着自己独特的寻找路径和理解方式，在和他们的对谈中，你会慢慢觉得，语言真...

赞(13)alex2012-08-29文学文化 阅读(1451)去评论

北京时间8月24日晚22点，最新一期的江苏卫视答题综艺节目《一站到底》播出。令不少球迷感兴趣的是，恒大球星孔卡的私人美女翻译程远思（Martinha）参加了节目录制。在前三轮答对了部分足球题之后，第四轮程远思倒在了一道关于NBA的题目上面，...

赞(18)alex2012-08-27趣闻雷译 阅读(1076)去评论

黄嘉德，毕业于上海圣约翰大学英文系，后留学美国，是美国哥伦比亚大学的硕士。回国后在母校任教。新中国成立后，黄嘉德来到了青岛任教于山东大学。黄嘉德是英国文学研究专家，出版过翻译作品《下场》、《 流浪者自传》、《生活的艺术》等。1936年9月，...

赞(15)alex2012-08-24译界人物 阅读(1106)去评论

这是一位兼具学者和诗人双重气质的翻译家，影响了几代中国读者。从1950年开始痴迷《叶甫盖尼·奥涅金》，中间经历不同时期的艰难时世，智量的思考从不停歇。他反复推敲和修订，历经60年，为这部普世性经典贡献了两个中文译本——自由体和古典体。他将大...

赞(18)alex2012-08-24译界人物 阅读(1105)去评论

 国际在线消息（记者路明）：王建斌教授现任北京外国语大学德语系副主任，《德语学习》杂志副主编。他1996年获德国海德堡大学博士学位，研究领域包括翻译学和篇章语言学等，有丰富的翻译实践经验，自2002年以来多次为德国现任、前任总理担任同声传译...

赞(17)Merry2012-08-20经验分享 阅读(1076)去评论

       (凤凰周刊 作者：吴海云) “我真搞不懂，**的作品那么差，怎么会得诺贝尔文学奖（布克奖/龚古尔奖/……）”  这是近两年来，在大大小小的文学论坛上常见的疑问。而在相关的回复中，总会有人用恨铁不成钢的语气说：“哪里...

赞(15)Merry2012-08-20文学文化 阅读(960)去评论

1. 直译法—-就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose...

赞(21)Merry2012-08-19经验分享 阅读(1159)去评论