译网
语言行业资讯

美女翻译综艺节目仅冲三关便出局 未实现孔卡梦想

北京时间8月24日晚22点,最新一期的江苏卫视答题综艺节目《一站到底》播出。令不少球迷感兴趣的是,恒大球星孔卡的私人美女翻译程远思(Martinha)参加了节目录制。在前三轮答对了部分足球题之后,第四轮程远思倒在了一道关于NBA的题目上面,最终无缘带走奖品,孔卡要她带回双开门冰箱的愿望也成了泡影。

本期的《一站到底》节目中,程远思作为第一个挑战者出场,她首先进行了自我介绍:“大家好,我是巴甲MVP、中超千万先生、恒大球员孔卡的翻译,我叫程远思。”随后程远思透露,报名成功后孔卡不仅十分支持,还希望如果她赢得了十样奖品,其中的双开门电冰箱他就要了。

程远思第一轮挑选了6号男选手,对方曾经是一名2008年北京奥运会志愿者。两人对垒的最后一轮较量中,程远思成功答对了国安主帅帕切科的名字,而6号选手没有答出2008年阿根廷国奥主帅的名字,正确答案就是现任申花主帅:巴蒂斯塔。在足球知识方面,程远思显然更胜一筹,本轮她获得的奖品是滚筒洗衣机。

第二轮,程远思选择了3号女选手,经过多轮的较量之后,程远思最终胜出,她本轮获得的奖品是家庭影院。

第三轮,程远思选择了4号男选手。本轮程远思用掉了一次免答权(首先出场挑战的有两次免答权),随后她成功答出了申花俱乐部投资人、网络公司“第九城市”的董事长——朱骏。最终,程远思本轮获胜,得到了ipad平板电脑

随后的第四轮,程远思选择了1号女选手。本轮程远思用掉了个人的第二次免答权,随后在回答“诺维茨基效力于哪支NBA球队”时,程远思再次遇到了困难,在猜了芝加哥、底特律和休斯敦之后,因为时间的原因程远思失去了继续答题的机会,而当公布正确答案“达拉斯”之后,她才恍然大悟。

最终,由于在第四轮就出局(节目规则规定答对5题才能带走奖品),程远思并没能收获任何奖品。在失败之后,程远思调皮地说:“没能完成老板(孔卡)交代的任务,不要生气啊,孔卡。”就这样,孔卡与“梦想”的双开门冰箱失之交臂。

程远思的走红过程很多球迷并不陌生。今年5月1日亚冠恒大主场与全北的比赛中孔卡被提前换下。孔卡不满踢飞了场边的矿泉水瓶,并且将毛巾摔在了地上。紧接着5月3日凌晨,孔卡在微博上用葡语和中文连续发布两条微博,内容为:“我不明白为什么总是我被感觉疲惫,被轮休,为什么很久之前生病在上场比赛中就要坐板凳?如果我上场,就证明我身体状况良好,反之如果我的身体状况不好就不会上场。试问,一个身体状态不佳的球员如何罚入那么重要的点球?为什么教练组的计划总是孔卡轮休?”孔卡因此被恒大罚款100万人民币、停赛9场。

此事一出,孔卡的私人翻译程远思被推上了前台,她在微博上做出了回应:“我不敢说我的翻译百分之百是原语的状态,也很愿意接受批评指正。但是媒体上的翻译的确跟原语不同。愿意与原作者一起请教孔卡原意为何。”此后,这位美女翻译在疯狂粉丝中红了起来,网上频频出现她与孔卡一家一起外出的图片。



来源 : 东方网

译网

关于我们