互联网词典翻译多样化品牌战略已定局
艾瑞咨询近日发布了《2012互联网翻译服务行业报告》。报告研究发现，2005年用户急剧爆发以来，各大互联网巨头就已经瞄准了互联网翻译、词典。当时，国内的词典处于金山一家独大的局面，2003年中国第一个在线词典海词网创建，强烈瓜分着金山的市场...
alex
90天内学习一门外语--The Basic Strategy Of Rapid Language Learning
Learning a language can seem daunting, so I’m going to provide an overview of the general strategy, before we get into t...
Merry
台湾中正大学实时手语翻译系统获奖
台湾中正资管系学生利用Xbox游戏传感器设计的“智能型实时台湾手语翻译系统”，能把手语实时翻译成文字。图片来源：台湾媒体 中国台湾网11月27日消息 据台湾媒体报道，台湾嘉义中正大学资管系学生，利用Xbox游戏传感器，设计“智能型实时台湾手...
曾参加与瓦努阿图建交 72岁老翻译走了
21日上午，在医院病床上，周高攀永远闭上了双眼，72岁的他几乎大半生都在非洲度过。“从小他就对我们照顾得很少。”站在父亲的遗像前，周高攀的大儿子周益武说，父亲对事业兢兢业业，“他没什么遗憾。” 曾供职大使馆担任翻译秘书 193...
翻译人才奇缺 英国法庭很窘
译人才奇缺 英国法庭很窘 许多案子到嫌疑人被释放，翻译还没到位 据英国《每日邮报》网站11月24日报道，由于英国法庭翻译人员“灾难性”短缺，今年已经有数百个案件无法审理，不少嫌疑人被释放，引发人们对公共安全的担忧。 英国国家审计署发现，仅今...
俄文“神翻译”念起来有中国味
原标题：俄文“神翻译”念起来有中国味 杜甫粉丝满天下！俄罗斯的“杜粉”———俄罗斯科学院语言学研究所学科带头人、“世界诗歌语言学研究中心”负责人、汉学家娜塔莉娅·阿扎洛娃教授将杜甫的经典诗句，对仗翻译成俄文引起了不小的争论。俄文和中文差异那...
乔布斯的情书,文言翻译成亮点
自《乔布斯传》曝光乔布斯在今年3月份结婚20周年之际写给妻子劳伦的情书以来，乔帮主的诀别情书引发了千万网友的讨论热潮。在被乔布斯的情深意切感动的同时，网友也表示认为情书的中文译本“翻译得太烂”、“不给力”。众多才华横溢的网友纷纷贡献自己的中...
bumbler翻译不准 马被喻为“笨蛋”?
马英九（资料图） 即使是批评，台湾人对自己那么没有自信吗？不需要把一个外国媒体的报道，当作是上级机关的指导，有点小题大做。 ——台“文化部长”龙应台 日前，英国杂志《经济学人》以“Mathebumbler”为题报道马英九，“b...
周克希南京分享翻译心得 称“追寻”全译本难完成
周克希现场朗诵普鲁斯特作品中的一段法语原文，以表敬意。 11月18日，著名翻译家周克希携新版《周克希译文集》做客南京某书店，与读者分享其30多年的翻译心得，他认为自己与一面“透明的玻璃”仍有差距。当被问及《追寻逝去的时光》翻译进展时，周克希...
2012年傅雷 翻译出版奖出炉
深圳特区报讯（深圳报业集团驻沪记者 马信芳）记者昨获悉，由上海译文出版社出版、郑克鲁翻译的《第二性》（上下卷）摘得2012年傅雷翻译出版奖。另一部获奖作品为郭宏安翻译的《加缪文集》，由译林出版社出版。 被誉为“女性圣经”的《第二性》，是著名...
幽默翻译：艺术着让外国人发笑
想让幽默突破不同语言文字的隔阂，翻译者需要语言天赋和文学造诣，更重要的是，要有持之以恒的热情。 去年，澳大利亚某电视台的新闻主持人在翻译帮助下采访一名宗教领袖。为了活跃气氛，他以一个自以为高明的笑话作为开场白：“您走进比萨店，问：‘能为我做...
计算机翻译技不如人：制约译文质量瓶颈何在？
1947年，美国数学家、工程师沃伦·韦弗与英国物理学家、工程师安德鲁·布思提出了以计算机进行翻译（简称“机译”）的设想，机译从此步入历史舞台，并走过了一条曲折而漫长的发展道路。此后65年来，机译成了国际学界、商界甚至军界共同角逐的必争之地。...
platy
