《丰乳肥臀》英文版出版 书评称作家雄心值得赞美
在《华盛顿邮报》书评版的头条，看见“丰乳肥臀”这四个大字标题，难免不吓上一跳。 “Big Breasts & WideHips”――正是莫言小说的英译书名。此书由霍华德.戈德布赖特(HowardGoldblatt)英译，Arc...
admin十大职场人气职位 兼职翻译登榜首
十大职场人气职位 1、高级翻译(兼职) 2、促销员 3、项目施工 4、赴国外技术服务专业人员 5、软件工程师 6、销售代表 7、区域销售经理 8、财务会计 9、汽车技术人员 10、营销/金融培训管理人...
硅酸盐所熊智获全国电视大奖赛“十佳翻译”称号
11月14日，全国首届“翻译形象大使”电视大奖赛总决赛在长沙举行，硅酸盐所熊智同学荣获全国首届“翻译形象大使”电视大奖赛“十佳翻译”称号。 自5月28日起，全国首届“翻译形象大使”电视大奖赛的初赛分别在长沙和北京举行，来自全国20多个省市的...
《数字城堡》翻译错漏多？ 读者：有些译法莫名其妙
作为著名作家丹・布朗第二部被引进的小说《数字城堡》，在《达・芬奇密码》之后受到了国内读者的欢迎。不过昨天却有读者对这部畅销书的翻译发出了质疑的声音。 11月30日，记者看到一位读者在文学网站上发表了一篇“批ＤｉｇｉｔａｌＦｏｒｔｒｅｓｓ（数...
医院翻译不可小视
当Ｒｏｍｕａｌｄｏ Ｒｉｖｅｒａ被送入美国一家急诊室的时候，仿佛是在抱怨自己的胸口痛，不过医生们对他的表述并不确定，因为他讲的不是英语。Ｒｏｍｕａｌｄｏ Ｒｉｖｅｒａ虽然面色苍白，不过他身体彪悍、强壮，在语言不通的情况下，医生只好让他躺在床...
魔兽争霸译名乱评-人类篇
古话说：必先正其名也、名不正则言不顺。关于魔兽争霸这款游戏的各种汉化包、简体/繁体版本也出了不少。各种译名可说是五花八门，没有个统一的规范。可以肯定，翻译者们不管做出什么样的作品，对于他们自己来说，都肯定会有相当的根据和道理。咱也无力和众多...
中国留学生翻译走俏德国展会
华声报讯：往年，在德国的中国留学生打工机会不多，通常是等到寒暑假德国人的度假旺季，才可能集中精力猛打一两个月的工。他们披星戴月，干的多是工厂流水线或餐饮服务业的工作。加上德国经济长期低迷，工作位置是僧多粥少。所以常有学生慨叹，要找到打工机会...
珍贵的重译《追寻逝去的时光》
克希兄的大译《追寻逝去的时光》的第一卷《去斯万家那边》刚刚出版，便惠赠一册，使我先睹为快。仅此一卷，已有近35万字，捧着厚厚的译本，感受到的却是译者成年累月的艰辛。 翻译受到多种因素的制约，包括语言的差异、时代的习俗和译者的风格等等。...
沉下去浮上来（文学翻译大家谈）—— 池莉
从文学阅读来说，世界上再没有哪一个国家像法国文学这样，与我们中国读者有着如此紧密的阅读关系，以至于翻译家傅雷先生一旦去世，巴尔扎克在中国也就去世了；仿佛此前他还一直活着一样。优秀译者是如此重要，在非母语国家的阅读当中，他几乎就等于原作者的化...
翻译马虎吓傻中国记者 一字之差赴德费用增加数倍
本报讯(记者孙晓筠)在11月29日下午中国08之星启程德国的新闻发布会上，由于翻译问题闹了不少笑话，连向来不苟言笑的足协官员们，都不禁捧腹。 由于此次中国08之星赴德的两年里的全部费用基本都由德国方面提供，有境外媒体问及德国巴特・基辛根...
广受大众关注 发展空间巨大
随着我国改革开放的不断深入，我国与世界各国在政治、经济和文化上的交流正变得日趋频繁；同时，随着国内基础建设和投资环境的不断改善，大批的外国投资商将目光转向中国，使我国的对外经济合作达到了前所未有的高峰。特别是2002年中国正式加入了世界贸易...
神秘的同声传译其实是辛苦体力活儿
这是一群很神秘的人，在电视或大型国际会议中，发言人在会上演讲，而不同语言的与会者，只要通过一个小耳机，就能同步听到自己熟悉的语言。这幕后，全凭耳机另一端一群训练有素的同声传译人员，外界盛传一位同声翻译的报酬高达每天800美元，而真正能胜任这...
