译网
语言行业资讯

网络释义对翻译的影响

【计世网 消息】信息社会信息爆炸,更新迅速,你是否已经准备好了?知道网上热播的“《谍影重重》”用英文怎么翻译吗?应该如何用地道的英文说法向外国朋友介绍著名的北京小吃“驴打滚”呢?网上流行的“Orz”到底是什么的缩写?―― 好在有了体积小巧的有道桌面词典,其强大的“网络释义”功能让这些“刁钻”的翻译变的如此轻而易举。

到底什么是网络释义?

“网络释义”是指搜索引擎通过抓取数十亿海量网页,通过网页萃取技术从中找到互为翻译关系的文字,再根据它们在不同网页中出现的频次多寡来判定哪些是最佳、最精准的翻译结果。这一智能匹配方法,需要有强大的搜索引擎后台作为基础,才可保证网络词库的实时更新和无限量存储,同时搜索引擎实现的网络释义功能不仅限于词汇,还可以提供来自互联网的多语境例句。这一功能由有道首创,目前雅虎翻译、金山爱词霸中均可找到类似的功能。

打个比方,如果我们把互联网想象成信息的海洋,那么一定存在若干“贝壳”,它们的一半是中文,而另一半是英文,彼此之间往往是用括号()或者引号“”来注释。如果我们把这样的一对中英文匹配当作一个“贝壳”,那么我们在茫茫大海中捞寻出所有这样的贝壳――而它们可能正是某个中英文词条最为相关的解释。网络释义就是通过对海量网页数据进行分析,任何新兴词汇一经出现都会迅速被 “捕获”,并找到英文单词和中文间的相互匹配,自动生成一个庞大的、可自动及时更新的词库,让你能够在这深邃的信息海洋中,一举寻找到你所需要的闪亮珍珠!

看到“有道桌面词典”只有2M大小的身材,有人恐怕会疑惑如此的“小身材”如何敢自称有海量的“大胃口”?据网易有道的产品工程师介绍,有道桌面词典的翻译原理与一般词典软件有所不同,并不单纯依赖于安装到本机的离线词库,背靠其强大的搜索引擎后台数据和“网页萃取”技术,从数十亿海量网页中提炼出传统词典无法收录的各类新兴词汇和英文缩写,如影视作品名称、品牌名称、名人姓名、地名、专业术语等。由于互联网上的网页内容是时刻更新的,因此有道桌面词典提供的词汇和例句也会随之动态更新,以致将互联网上最新、最酷、最鲜活的中英文词汇及句子一网打尽。目前在1.1正式版中囊括了过百万的词汇和实用例句,相当于让每位用户免费获得了2000本《英语900句》――如同一张普通数码照片文件大小的有道桌面词典,却因其与广阔互联网的接驳能力,成为一部可以驱动整个互联网资源进行统筹运算的“翻译引擎”,让人不由得感叹搜索引擎技术与桌面软件融合后带来的神奇与强大,可以说有道词典就是正符合了小强的另一称号――Tiny but Strong!

作为一款小巧的在线词典桌面工具,有道桌面词典依托有道搜索的“海量词典”功能提供了强大丰富的内容,不仅提供了汉英词语互译的基本解释,还提供了大量例句以及非常富有特色的网络释义,为用户的查询提供了最丰富的内容。同时,它提供了离线词库功能,也方便了用户在不能上网时使用。此外,1.1正式版进一步对内核进行了优化,提升了从屏幕取词到显示翻译结果的速度,并增强了对PDF文件屏幕取词的兼容性,程序运行更加稳定。此外,正式版还新增了单词自动发音、取词窗口拖拽锁定等一系列人性化功能,为用户提供更畅快、更惬意的翻译体验。

译网

关于我们