『译网』

最近，人们对翻译工作的批评逐渐多了起来。这自然是好事。但在众多的批评中，我仍然感到，似乎缺少那么一点对译者的理解与宽容。这里，我想站在译者的立场上，讨论一下造成劣质译文的原因之一。 　　对从事翻译工作的人员来说，他必须具备两种语言的操控能力...

赞(16)admin2004-12-10文学文化 阅读(961)去评论

Mercedes-Benz是德国汽车业先驱Karl Friedrich(1844-1929)于1886年注册专利而创造的汽车品牌。一个多世纪来，Mercedes-Benz以其高档品牌名声，优越的性能享誉全球。对于Mercedes-Benz的...

赞(18)admin2004-12-09趣闻雷译 阅读(1297)去评论

河南日报讯（记者李铮）在毕业生就业服务周中，英语之外的八个语种翻译人才在河南省受到热捧，进入热门岗位前十名。这些语种包括俄、法、德、意、韩、日、阿拉伯、西班牙等。 　　12月7日，“全国人才市场第二届高校毕业生就业服务周”落下帷幕，河南省人...

赞(13)admin2004-12-09阅读(840)去评论

日前，由南京理工大学负责编撰的我国第一部《汉英兵器科技大词典》由兵器工业出版社出版，面向全国发行。这部词典由数十位院士及相关领域的资深专家历时十年编写而成。词典共收录9万个词条，每个词条由汉语词、汉语拼音和英文翻译三部分组成，部分词条还提供...

赞(17)admin2004-12-09文学文化 阅读(924)去评论

【龙虎网讯】编者按：又到了毕业生找工作的高峰期，有些人专业紧俏，不愁找不到工作，春风得意；有的专业冷，愁眉苦脸。俗话说：女怕嫁错郎，男怕入错行。本报从本期招聘周刊起每周介绍一个紧俏行业，为找工作的、即将工作的提供一点信息。 　　把“保税仓库...

赞(17)admin2004-12-08阅读(848)去评论

华声报讯：目前，中文翻译人才在日本大受欢迎。位于日本京都市下京区的中国语翻译公司世代继承活学社已经开始着手进行中国留学生的人材派遣和就职工作，向有意开展中国业务的企业介绍通晓日语和日本文化的中文翻译人材。 据日本华人周报消息，在中文翻译人材...

赞(11)admin2004-12-08译界快讯 阅读(884)去评论

畅销悬疑小说《达・芬奇密码》之作者丹・布朗的另一部小说《数字城堡》，近日被国内某出版社引进出版。然而一些读者在阅读该书后发现书的翻译质量有问题，并对此公开表示了质疑。 　　常识性错误 　　日前，一位读者在某文学网站上发表了一篇名为《批Dig...

赞(15)admin2004-12-08文学文化 阅读(868)去评论

长沙晚报讯今年3月长沙晚报独家报道《走进同声翻译的神秘生活》，反映了湖南省同声翻译人才奇缺的现状。昨日，湖南省的本土同声翻译人才联手成立了全省首家同声翻译机构，打破了湖南省需要同声翻译的国际性会议完全被北京、上海有关机构垄断的窘境。湖南省虽...

赞(11)admin2004-12-08译界快讯 阅读(809)去评论

记者孙连兴通讯员王肖君核实报道：跟普通话一样，聋人手语也有外国话和地方话之别。从今天开始，近90名来自全国各地的手语翻译高手，将进行为期10天的“外国语”培训，并有望成为一流的“双语”人才。 　　此次活动是中国残联、中国聋人协会举办的，旨在...

赞(11)admin2004-12-07译界快讯 阅读(886)去评论

由美国约瑟夫・R・多米尼克教授著、蔡骐博士翻译的《大众传播动力学：数字时代的媒介》最近由中国人民大学出版社出版。该书展示了大众传播媒介发展的历史脉络和产业图景，通过丰富而有趣的案例展现了媒介对社会的影响，理性地分析了媒介各领域的现状并提出了...

赞(15)admin2004-12-07文学文化 阅读(938)去评论

广州近年来出现了不少外文翻译公司。然而，市民何女士近日到环市路一家“翻译公司”翻译会展资料，几天后发现该“公司”竟然“铁将军把门”，资料也被带走了！广州市工商局有关人士表示，消费者一定要提防此类“黑翻译”。 　　记者12月6日从市工商局获悉...

赞(11)admin2004-12-07阅读(862)去评论

由中国翻译协会《中国翻译》编辑部和苏州大学外国语学院联合举办的第１６届“韩素音青年翻译奖”近日揭晓，云南省的４名参赛选手榜上有名，均获得优秀奖。 他们是：云南民族大学外语学院的３名女大学生龙惠慧、黄微、张会叶和云南师范大学外国语学院的教师龙...

赞(11)admin2004-12-07译界快讯 阅读(814)去评论