『译网』

　 从尤金・奥尼尔到阿瑟・米勒从纳博科夫到侦探小说 　　梅绍武1928年生于北京，原名梅葆珍，父亲是著名京剧表演艺术家梅兰芳。1952年毕业于燕京大学，历任北京图书馆国际交换组干部，中国社会科学院美国研究所研究员。翻译作品包括约卡伊・莫尔的...

赞(11)admin2004-12-15译界人物 阅读(790)去评论

天府早报讯（记者杨镒赵陈摄影向宇）　买来的狗狗生病，医生诊断发现狗儿没有打疫苗，买狗的老外顿时“怒发冲冠”。12月14日下午，以色列人魏山（SAM）抱着无精打采、鼻涕长流的小狗“阿卡”来到十陵狗市找狗主说理。 　　来自以色列的魏山到成都已有...

赞(11)admin2004-12-15译界快讯 阅读(687)去评论

北京王府井外文书店是一家以销售外文书籍、电子词典、外语学习工具等为主的书店，为从事外文工作和正在学习外语的朋友提供了许多方便，更为广大的语言爱好者提供了众多吸取营养的资料和文献。 交大铭泰信息技术有限公司是一家香港上市公司（8148HK），...

赞(17)admin2004-12-14翻译技术 阅读(741)去评论

根据游戏时代(Gaming Age)论坛的小道消息说，一家日本报纸披露任天堂正在开发一款NDS用的翻译软件。这个翻译软件实际上应该说是一个电子辞典，它将能通过触屏进行诸如中英日三语之间的互译。当然，按照这种说法，实际上也就是把NDS变成一款...

赞(11)admin2004-12-14译界快讯 阅读(702)去评论

核心提示 　　12月13日是南京大屠杀67周年纪念日。1937年12月13日，日本侵略军占领中国南京后，对30多万中国军民进行了长达40多天的血腥屠杀。 　　日前，美国著名作家欧文・华莱士撰写的一部尘封了60年、反映日军侵华历史脉络的纪实性...

赞(17)admin2004-12-14文学文化 阅读(751)去评论

浙江日报义乌12月13日电14日中午，6名在义乌大延饰品厂工作的韩国技术员，在一家料理店吃完中饭，想找个懂韩语的人带他们游玩，来自延边的义乌某公司翻译吴京玄主动上前引路。 　　据统计，目前已有来自100多个国家的5000多名外商常驻义乌，特...

赞(11)admin2004-12-14译界快讯 阅读(668)去评论

信、达、雅一向被翻译界视为圭臬：信者，忠信，忠于原文；达者，译文句子通顺易明；雅者，用字优雅。笔者认为，科技翻译所要忠实的，是忠于“原著所表达的技术”。在此前提下译者享有自由。 　　许多人对于译者的自由尺度拿捏不准。如果你对翻译的内容，技术...

赞(17)admin2004-12-14翻译技术 阅读(733)去评论

岁月的时空即将走过2004年，年年岁岁花相似，岁岁年年花不同。又到了年终盘点的时刻，追踪2004年国内本地化行业的年度足迹，梳理行业和公司的收获与得失，成为本地化人今年的最后一份答卷。 2004年，国内本地化行业发生了众多引人注目的大事件，...

赞(11)admin2004-12-13译界快讯 阅读(704)去评论

大连日报讯（杨惠武春福）日前，由辽宁省作协主办的辽宁文学奖评选结果揭晓，大连外国语学院孙玉华教授的译作《兴安岭奏鸣曲》（合译者之一）及杨俊峰、王宗文教授的译作《美国文学概况》，以原著自身的价值、影响和译文所达到的较高质量与水准荣膺第三届辽宁...

赞(7)admin2004-12-13译界快讯 阅读(686)去评论

　 金庸作品首次在法国出版 　　本报综合报道据香港媒体报道，著名武侠小说作家金庸的《射雕英雄传》，最近翻译成法文面世。 　　《射雕英雄传》是金庸多部武侠小说中第一部被翻译成法文的作品，译者是一位定居于巴黎的华人。这位译者虽然不认识金庸，但他...

赞(13)admin2004-12-13译界快讯 阅读(886)去评论

据报道，近日在杭州出现一种能够翻译狗语的机器，该机器通过安装在狗脖子上的传感器来接收狗的情绪信号，传感器除了能将“害怕”、“饿”、“和我在一起”等宠物狗的想法告诉主人外，还可以监控宠物的身体状况（《法制晚报》12月11日）。 　　对于狗语翻...

赞(12)admin2004-12-13译界快讯 阅读(735)去评论

１２月１０日，一种能够翻译狗语的机器在杭州出现，该机器通过安装在狗脖子上的传感器来接受狗狗的情绪信号，除能将“害怕”，“饿”、“和我一起玩”等宠物狗的想法告诉主人外，还可以监控宠物的身体状况，提醒狗主人及时给爱狗看病。 来源：北京娱乐信报

赞(12)admin2004-12-13译界快讯 阅读(951)去评论